Chorvátsko - Kalendár Kultúrno-Turistických Podujatí 2009

www.chorvatsko.hr VIETE, KDE JE SLOVENSKÉ MORE? PREDSA V CHORVÁTSKU!
PODUJATÍ
KALENDÁR
KULTÚRNO-TURISTICKÝCH
2009
Milí hostia, vitajte v Chorvátsku!
Teší nás, že ste sa rozhodli navštíviť našu krajinu a spoznať tak časť nášho bohatého
kultúrneho dedičstva.
V Chorvátsku sa v priebehu roka uskutočňuje veľký počet rozličných kultúrno-turistických

podujatí, manifestácií a festivalov. Niektoré z nich sú plodom mnohoročnej tradície a hod-
nôt jednotlivých regiónov, iné vznikajú ako výsledok revitalizácie zvykov a slávností našich
predkov, ďalšie sprevádzajú aj moderné kulturologické podujatia. Mnohé z nich zahrnujú
tvorivé dielne, v ktorých v prípade vašej účasti môžete získať zaujímavé skúsenosti, zozná-
miť sa s novými ľuďmi, ale aj dobre sa zabaviť.
Keďže Chorvátsko je starým obyvateľom Európy, vzájomná spätosť a spolupráca a tiež
hosťovania mnohých renomovaných zahraničných interpretov sú veľmi časté.
Dúfame, že veselá a dobrodružná atmosféra každého podujatia obohatí Váš pobyt v našej
krajine a pohostinnosť chorvátskych ľudí sa zasa postará o to, aby ste sa cítili príjemne a
uvoľnene.
OBSAH
Vitajte v Chorvátsku!
Vaše Chorvátske turistické združenie

VÝBRATÉ PODUJATIA V CHORVÁTSKU 4. - 5.
ISTRIA 6. - 16.
KVARNER 17. - 29.
LIKA - KARLOVAC 30. - 34.
DALMÁCIA - ZADAR 35. - 45.
DALMÁCIA - ŠIBENIK 46. - 49.
DALMÁCIA - SPLIT 50. - 58.
DALMÁCIA - DUBROVNÍK 59. - 65.
STREDNÉ CHORVÁTSKO 66. - 88.
SLAVÓNSKO 89. - 105.
MESTO ZÁHREB 106. - 113.
INFORMÁCIE 114. - 115.
Majstrovstvá NOC MÚZEÍ
sveta v hádzanej 30.1.
16.1. - 1.2.
Archív: Chorvátsky zväz hádzanej Archív: Chorvátska muzeálna spoločnosť
Chorvátsko je v tomto roku usporiadateľom Štyridsaťpäť chorvátskych múzeí sa spojilo

Majstrovstiev sveta v hádzanej. Vzhľadom pri organizácii Noci múzeí, noci, počas kto-
na špičkové výkony chorvátskej mužskej rej múzeá nezatvárajú svoje dvere po ob-
reprezentácie, ktoré dosahuje v ostatných vyklých otváracích hodinách, ale zostávajú
rokoch na medzinárodných súťažiach, otvorené neskoro do noci. Presnejšie, do
bude preň organizácia Majstrovstiev sveta jednej hodiny po polnoci. Takto sa múzeá
veľká česť. Najsilnejšie svetové reprezen- ako súčasť nočnej kultúrnej ponuky pri-
tačné výbery si zmerajú sily v siedmych spôsobujú novým trendom, modernizujú
chorvátskych mestách. Tieto zápasy budú svoje pôsobenie a popularizujú návštevy
určite veľkým športovým predstavením múzeí. Okrem toho, vstup do múzeí je
a najlepšou pozvánkou pre vás, aby ste voľný, čím sa výstavy távajú prístupnejšími
prišli, zabávali sa a stali sa súčasťou hádza- ako kedykoľvek predtým.
nárskeho centra sveta!
www.hrmud.hr
HOSTÚJÚCE MESTÁ
Záhreb, Split, Zadar, Osijek, Varaždin,
Pula, Poreč
www.croatia2009.com
V Ý BR ATÉ PODUJATIA V
C HORVÁTS K U
VÝBRATÉ PODUJATIA V CHORVÁTSKU www.chorvatsko.hr 5
Malá rybárska DNI ANTIKY
akadémia sardel Pula
22. - 24.5.
Fažana
1.5. - 15.9.
Archív: TZŽ Istrijská Archív: TZ mesta Pula
Na prijatie na Akadémiu sardel vo Fažane Obyvatelia Puly sú s právom hrdí na svoje

nemusíte robiť prijímačky. Potrebujete len slávne rímske dejiny. Zachované antické
dobrý apetít a chuť na nové gastronomic- stavby svojou monumentálnosťou fas-
ké poznatky. Prechádzajúc po Ceste sardel, cinujú návštevníkov zo všetkých končín
zoznámite sa v reštauráciách a tavernách sveta. Obzvlášť atraktívna je však návšteva
Fažany s viac než stovkou spôsobov prípra- Puly v čase, keď sa na jej uliciach a pred
vy týchto modrých rýb. V mesiaci máji sa našimi očami odohrávajú výjavy z veľmi
môžete zúčastniť aj na špeciálnej fažanskej vzdialenej minulosti. Ulice Puly sa totiž na
Škole solenia sardel a naučiť sa všetko o na- niekoľko dní menia na javiská okúzľujúce-
kladaní rýb do plechovíc, olejov a marinád. ho rímskeho teátra – centra antických tra-
So získanými vedomosťami budete víta- gédií a komédií. Aréna si opäť pripomína
ným hosťom na ktorejkoľvek Sardeliáde svoje dni veľkolepej slávy, počas ktorých sa
poriadanej pozdĺž celého jadranského medzi jej kamennými múrmi uskutočňo-
pobrežia. vali súboje chrabrých gladiátorov. Krásky
s antickými účesmi nosia antické šaty, na
www.istria-fazana.com každom rohu nám historické „predsta-
venie“ zvukov a svetiel vyráža dych, no a
pre labužníkov sú určené rímske hostiny a
istrijské pôvodné špeciality. V máji všetky
cesty vedú do Puly.
www.pulainfo.hr
IS TRI A
ISTRIA www.chorvatsko.hr 7
Slávnosť ASTROFEST STREDOZEMNÉ LABIN ART
Malvazije Višnjan
21. - 22.6.
FOLKLÓRNE STRETNU- REPUBLIKA
Brtonigla
7.6.
TIA ZLATNA SOPELA Labin
1.7. - 20.8.
Poreč, 28.6. - 4.7.
Archív: TZŽ Istrijská Archív: TZO Višnjan Archív: TZŽ Istrijská Archív: TZŽ Istrijská
Už štvrť storočia sa turistická sezóna v Br- V deň letného slnovratu 21. júna sa mi- Poreč na začiatku leta býva hostiteľom Mesto Labin sa v júli a auguste stáva sku-
tonigli začína oslavou na počesť Malvazije, lovníci astronómie schádzajú na kopci pri folklórnych skupín nielen zo všetkých častí točnou malou umeleckou republikou. Jeho
vínnej odrody, ktorej sa na Istrii zvlášť dob- svetoznámej višnjanskej hvezdárni. Tento Chorvátska, ale aj z iných krajín Stredoze- Malé divadlo, kostol, staré námestie a
re darí. Malvazija síce nie je víno, ktoré sa deň, známy najkratšou nocou v roku, na mia, ba aj širšie. Na hlavnom mestskom schody preberajú úlohu javiska. Na ich ‘do-
spája výhradne s istrijským polostrovom, ktorú sa podľa ústneho podania vzťahujú námestí, Námestí slobody, sa uskutočňuje skách’ vystupujú rôzne divadelné súbory a
ale vrcholní znalci vína poznajú jej tunajšiu mnohé mystické povery, sa vo Višnjane pri- program, ktorý svojou rozmanitosťou fas- hudobníci. Labinskými ulicami zaznievajú
vynikajúcu kvalitu. Istrijská malvázia rozo- pomína osobitným spôsobom: celonočným cinuje svojich návštevníkov. Veselá atmo- zvuky tradičných kapiel, orchestrov vážnej
spieva podnebie a srdce od nej zaihrá ra- hudobno-scénickým programom, ktorý sa sféra a melódie, z ktorých vyžaruje tradícia a folklórnej hudby, či rôznych džezových
dosťou. Dôvodom tohto účinku je zvláštny začína večer vyprevádzaním posledných vás vtiahnu do neprehľadných hudobných zoskupení. V auguste hudobníkov vystrie-
spôsob jej výroby, pri ktorom istrijskí vinári slnečných lúčov, a končí sa privítaním priestorov tejto časti sveta. dajú počas Festivalu vizuálneho divadla
harmonicky spájajú tradičné a moderné prvých slnečných lúčov ráno za hypnotic- herci. Nenechajte si ujsť atmosféru mesta,
metódy pestovania viniča a výroby vína. kých rytmov bubnov. Astrofest predstavuje www.musicistra.org ktoré dáva divadlu celkom novú vizuálnu
Doprajte si i vy radosti v spoločnosti tohto jedinečnú udalosť, ktorá priťahuje veľkú identitu.
prekrásneho nápoja! pozornosť milovníkov neba, hviezd a du-
chovnej hudby New age. www.istria-rabac.com
www.istria-brtonigla.com
www.astrofestival.com
8 www.chorvatsko.hr ISTRIA ISTRIA www.chorvatsko.hr 9

Večery rybárskej FESTIVAL MOTOVUN FILM ATP STUDENA
tradície HRANÉHO FILMU FESTIVAL CROATIA OPEN
Rovinj Pula Motovun Umag
10.7., 31.7. a 27.8. 18. - 25.7. 27. - 31.7. 27.7. - 2.8.
Archív: TZŽ Istrijská Fotografia: Neven Lazarević Archív: Motovun Film Festival d.o.o. Fotografia: Neven Gerenčir
Rovinjčania si tradície svojich predkov Vďaka projekciám, ktoré sa uskutočňujú v V posledných niekoľkých rokoch platí pra- Špičkoví športovci a ich vzrušujúce špor-
pripomínajú počas troch podujatí. Život v historickom areáli Kaštela a antickej Areny, vidlo: každý, kto sa považuje za milovníka tové stretnutia, morské pobrežie a neo-
Rovinji voľakedy nebol možný bez batany, Festival hraného filmu v Pule patrí medzi dobrého filmu, musí koncom júla prísť pakovateľná istrijská atmosféra so sta-
bárky ktorej sláva obišla svet. Batanou celosvetovo atraktívne filmové festivaly do Motovunu, pretože vtedy sa istrijské rostlivo vybraným večerným zábavným
rybári vyplávali ráno na more a večer sa pod holým nebom. Málokedy sa totiž mestečko premieňa na chorvátsku filmo- programom – toto všetko na vás čaká v
vracali s úlovkom, ktorým živili svoje rodi- svetový festival môže pochváliť prostre- vú Mekku. Malebné mestečko, nachá- Umagu, hostiteľskom meste prestížneho
ny. Večery rybárskej tradície sú podujatím, dím, ktoré umožňuje premietanie filmov dzajúce sa na vrchole strmého kopca, je tenisového turnaja Croatia Open. Najlepší
ktorým sa prostredníctvom niekdajších v priestore presiaknutom históriou stáročí. idylickým prostredím pre Festival, ktorý s svetoví tenisti sa koncom júla stretávajú
obyčají venuje pozornosť aj výrobe tohto Nadväzujúc na bohatú mnohoročnú tradí- vytrvalosťou ignoruje komerčný charakter v Umagu a umožňujú všetkým návštevní-
plavidla, pričom sa pri jeho spustení na ciu, aj tohtoročný Festival svojim návštev- kinematografie, o ktorom sa stále viac a kom sedem dní prvotriednych športových
hladinu mora v prístave zhromaždí celé níkom, milovníkom siedmeho umenia, viac hovorí. Naopak, venuje sa nezávislej zážitkov. Umag sa svojím turnajom už
mesto. Buďte i vy svedkami oživenia tejto prinesie rôznorodý program medzinárod- filmovej produkcii, teda kinematografii, viackrát úspešne predviedol na medziná-
tradície obyvateľov prekrásneho istrijské- ných a domácich filmových noviniek, a to v ktorá dvíha na vyššie úrovne inovatívnosť rodnej scéne, a to nielen ako viacnásobný
ho mesta. niekoľkých programoch. Vyberáme projek- umeleckého vyjadrenia. V Motovune si v víťaz ocenenia Awards of Excellence za or-
cie na Kašteli, kde sa budú premietať filmy lete môžete pozrieť odborníkmi vybrané ganizáciu, ale aj každým rokom stále im-
www.istria-rovinj.com z Medzinárodného súťažného programu, filmy z aktuálnej svetovej produkcie, bez presívnejším zoznamom súťažiacich ako sú
ako aj projekcie Národného programu, v ohľadu na žáner. Päťdňový maratón s Thomas Muster, Marcel Rios či Carlos Moya.
rámci ktorého budú v Arene uvedené filmy celodennými projekciami uspokojí aj ten No, Umag ponúka viac ako len šport, lebo
aktuálnej chorvátskej produkcie. Samo- najväčší filmový apetít. Samozrejmosťou návštevníci si okrem sledovania popolud-
zrejme, aj tento rok Pula uvedie celý rad Motovun film festivalu je ponuka špičkovej ňajších zápasov môžu vychutnávať krásy
atraktívnych filmových hitov. zábavy i vo chvíľach, keď váš pohľad nie je Stredozemia, mora a slnka. Večer veselú
zameraný len na na filmové plátno. atmosféru vytvárajú hudobné a spevácke
www.pulafilmfestival.hr hviezdy na svojich vystúpeniach na javisku
www.motovunfilmfestival.com mestského námestia.
www.croatiaopen.hr

ASTRO PARTY LEGENDFEST SEPOMAIA VIVA NOC SV. VAVRINCA
LUNASA Pićan
1. - 2.8.
Umag
3. - 5.8.
Rovinj
12.8.
Novigrad
1.8.
Archív: TZŽ Istrijská Fotografia: Mladen Sever Archív: Múzeum mesta Umag Archív: TZŽ Istrijská
Predstavte si mestskú zvonicu, ako mizne Stredoveké uličky mestečka Pićan vyžaru- Neďaleko Umagu sa nachádza archeolo- V noci 12. augusta nebo poznamenávajú
pred Vašimi očami, a namiesto nej sa zra- jú atmosféru, ktorá akoby nebola z tohto gická lokalita antickej Sepomaje s pozo- svojim šľahnutím ohnivé chvosty mnohých
zu zjaví hviezdna nočná obloha. Približne sveta, atmosféru pripomínajúcu rozprávky statkami villy rusticy z obdobia 1. až 4. komét. Tento deň je zároveň aj sviatkom sv.
takto bude vyzerať novigradská zvonica a príbehy, ktorých autora a čas ich vzniku storočia po Kristovi. Samotný pohľad na Lovra, takže národ tento jav nazval slzami
počas podujatia Astro Party Lunas, keď ju nepoznáme. Istria je plná podobných starobylé antické zrúcaniny v každom člo- svätého Lovra. Zvláštny zážitok, pri ktorom
projektory zmenia na šíre hviezdne nebo. príbehov, legiend a mýtov, ktorých deje veku vzbudzuje bázeň voči neopísateľnej sa dá sledovať nebo pokreslené ‘padajúci-
Lunas je staré keltské meno pre prvý letný prebiehajú v čarokrásnych istrijských le- hodnote tohto kultúrneho dedičstva. Na mi hviezdami’ sa dá zažiť v Rovinji. V tento
deň, ktorý sa v keltskej kultúre oslavoval soch a kopcoch. Legendfest je príležitosťou oslávenie týchto hodnôt sa v Umagu kaž- deň vypínajú osvetlenie pobrežnej prome-
1. augusta. V tlmenom svetle jedného z zhromaždiť na jednom mieste všetky ta- doročne poriada manifestácia Sepomaia nády, aby sa zvýraznil dojem z osvetlenia
novigradských parkov sa bude 1. august kéto príbehy a vyrozprávať ich. Do Pićanu viva, festival antiky, počas ktorého majú na vyššej úrovni. Aj rovinjské reštaurácie v
oslavovať tak, ako ho slávili starí Kelti. na Legendfest prichádzajú mnohé diva- všetci návštevníci možnosť bezprostredne ten večer zhasínajú svetlá vytvárajúc tak
Preto si túto príležitosť nesmú nechať ujsť delné skupiny a združenia, ktoré svojimi zažiť ducha minulých čias. V antických kos- romantickú atmosféru, ktorá napĺňa dušu
priaznivci mystiky a romantiky. predstaveniami odhaľujú svet literárnych týmoch môžu návštevníci ochutnať antic- a ponúka dobrú príležitosť na skutočnú
a ľudových príbehov Istrie. Počas konania ké jedlá, spoznať gladiátorov, legionárov, pohodu a relax.
www.istria-novigrad.com Festivalu sa celé mestečko sa špeciálne tancovať antické tance a vyskúšať si antic-
ozdobuje starodávnymi istrijskými látkami ké remeslá a umenia. Navštívte v auguste www.istria-rovinj.com
a po uliciach sa prechádzajú obry, strigy, Umag a sľubujeme vám, že na tri dni úplne
piráti, víly a iní rozprávkoví hrdinovia. zabudnete na 21. storočie.
www.valkulture.hr www.istria-umag.com

Sochárska škola POREČSKÝ DELFÍN GIOSTRA DNI HĽUZOVIEK
„Montraker” Poreč
5.9.
Poreč
10. - 12.9.
12.9. - 8.11.
Vrsar
31.8. - 12.9.
Archív: TZŽ Istrijská Fotografia: EDCAM - Vladimir Bugarin Archív: TZŽ Istrijská Archív: TZ Buzet
Starý kameňolom ponúka najčastejšie Pre všetkých, ktorí obľubujú športové sú- Historický festival Giostra pripomína svo- Ten, kto nikdy netúžil ochutnať hľuzovky,
smutný pohľad. Predstavte si však ka- ťaže v prírodných podmienkach, by táto jim návštevníkom dávnu históriu Poreču. tento gurmánsky klenot Istrie, by sa ne-
meňolom, ktorý navštevujú sochári, aby udalosť mala znamenať väčší pôžitok ako Presnejšie rok 1672, keď sa podľa zápiskov mal nazývať gurmánom. Hľuzovky, huby
v ňom popustili voľnosť svojej tvorivosti. hocijaká bazénová súťaž v plávaní. V Poreči z archívu Vlastivedného múzea porečského rastúce pod zemou, sú poznávacím zna-
Pohľad naň sa celkom iste zmení. Presne sa pláva v mori a súťažiaci bez ohľadu na kraja a Štátneho archívu v Pazine poriada- kom Istrie, a Istrijčania im svoju vďačnosť
to sa deje v kameňolome Montraker vo teplotu, prúdy alebo vlny, na túto súťaž la na porečských uliciach ľudová slávnosť prejavujú tak, že prísne utajujú recepty
Vrsare, počas tunajšej sochárskej školy. prichádzajú, aby si overili, kto z nich pláva (fešta) Fiera franca triduana. Jej účastníci ich prípravy na svojom polostrove. Príle-
Kameňolom zrazu ožije a z jeho nevyužité- rýchlo ako delfín. Porečský delfín je cen- sa pretekali v streľbe kušou na cieľ a rôz- žitosť spoznať celé bohatstvo hľuzoviek vo
ho materiálu sa začnú rodiť sochy. Uverte trálnou udalosťou plaveckého festivalu na nych tancoch, avšak hlavnou atrakciou všetkých možných chuťových kombináci-
kúzlu tohto okamihu na tohtoročnej škole, mori a sústreďuje rekreatívnych plavcov, bývali konské dostihy Giostra. Nech sa ách vám poskytujú Dni hľuzoviek, ktoré sa
ktorú bude viesť slávny chorvátsky sochár ktorí si svoje schopnosti merajú v niekoľ- cesta storočiami do histórie Poreča stane aj v novembri poriadajú v celej Istrii. Je len
Peruško Bogdanić. kých disciplínach. Samotný maratón Po- vašou vlastnou skúsenosťou. málo komínov, z ktorých v týchto dňoch
rečský delfín sa pláva na 1500, 3000 i 5000 necítiť vôňu hľuzoviek a domácich oby-
www.istria-vrsar.com metrov, no je tu ešte aj plavecký šprint, www.istria-porec.com vateľov, ktorí netvrdia, že práve ich jedlo
turnaj v profesionálnom a rekreatívnom chutí zo všetkých najlepšie. Preto príďte a
vodnom póle, ako aj regata plachetníc posúďte sami.
a majstrovstvá Chorvátska v jet ski. Po-
rečania týmto spôsobom oslavujú svoju www.istria-gourmet.com
spätosť s morom, ktoré pre nich znamená
život, preto sa k nim pridajte aj vy.
www.poreckidelfin.com

SUBOTINA ISTRIA MTB TARTUFI
PO STAROM TOUR - PARENZANA
Buzet
13.9.
CANNONDALE
25. - 27.9.
Archív: Foto Festival Buzet Archív: TZŽ Istrijská
Návšteva mestečka Buzet na začiatku sep- Perenzana bývala voľakedy úzkokoľajná

tembra vám umožní cestovať v čase – o železničná trať, zachádzajúca hlboko do
sto rokov dozadu. V Buzete sa od dávnych vnútra Istrijského polostrova, ktorá spája-
čias začiatkom septembra uskutočňuje la 33 istrijských miest od Poreču po Terst.
slávnosť Subotina. S cieľom oživiť staré Dnes sa na tejto bývalej železničnej trase
mestské ulice Buzetu, sa Subotina vo svo- konajú maratónske cyklistické preteky,
jej pôvodnej forme oslavuje ešte i dnes a s ktoré boli vďaka svojej malebnosti a kráse
úspechom nás vracia do čias a prostredia, zaradené aj do kalendára Svetovej cyklis-
v ktorom žili a pracovali starí Buzetčania. tickej asociácie 1. kategórie. Keďže účasť
V deň slávnosti sa v uliciach šíria vône a na pretekoch Istra MTB Tartufi Tour prine-
zvuky tradície a Buzetčania sa obliekajú do sie cyklistom body do Svetového pohára,
svojich pôvodných národných krojov a ľu- očakáva sa príchod najlepších svetových
dových a mestských odevov z benátskych pretekárov, takže by ju milovníci vrcholo-
čias. Jedným slovom, celé staré mesto sa vej cyklistiky nemali v žiadnom prípade
mení na múzeum zvykov a tradičných re- vynechať.
mesiel, hier, muzikantov a starodávnych
jedál. www.istria-bike.com
www.tz-buzet.hr
K VAR N ER
16 www.chorvatsko.hr ISTRIA
RIJEČSKÝ KARNEVAL ŽABIARSKA NOC DNI APOXYOMENA MEDZINÁRODNÝ
Rijeka
17.1. - 25.2.
Lokve
25. - 26.4.
Mali Lošinj
25. - 27.4.
FESTIVAL
MALÝCH SCÉN
Rijeka , 3. - 11.5.
Fotografia: Sergio Gobbo Fotografia: Bojan Grgurić Fotografia: Sergio Gobbo Fotografia: Petar Fabijan
Vďaka tradícii, ktorá siaha do dávnych čias, Obyvatelia okolitých dedín obyvateľov Na svete existuje len sedem zachovaných Tento rijecký festival je jedným z obľúbe-
v ktorých podľa ľudového podania tzv. maličkej dedinky v Gorskom kotari, nachá- sôch starogréckeho atléta Apoxyomena, z ných miest, na ktorých sa stretávajú eu-
škaredé masky bujarým smiechom vyhá- dzajúcej sa vo vlhkej oblasti plnej barín, zo ktorých jednu objavili práve v Chorvátsku a rópski divadelníci, rozvíjajúci nekonvenčný
ňali zlé sily, sa z Rijeky stalo hlavné mesto žartu nazvali Žabiarmi. V minulosti si kvôli to v morskej hĺbke 45 metrov. Totiž, v roku prístup k scénickému rozmýšľaniu. Jeho
karnevalov v Chorvátsku. V týchto dňoch tomuto posmechu mnohí mladíci vybavo- 1999 sa v blízkosti ostrova Lošinj našla meno je na medzinárodnej scéne znakom
sú brány mesta zatvorené pre všetky váž- vali účty a nezriedka sa i pobili, ale časom bronzová socha, ktorá bola uviaznutá me- provokatívnosti a kladenia otázok. Ne-
ne veci a otvárajú sa pestrofarebnosti a sa Lokvania naučili prijímať tento žart na dzi dvoma morskými skalami. Atléta staré- závislá divadelná produkcia prekvitá už
bezstarostnej radosti. Tak to bude aj tohto vlastný účet a obrátiť ho na svoj poznávací ho vyše dvetisíc rokov vytiahli z morských dlhé roky, čo oceňuje aj publikum, preto
roku, po odovzdaní mestských kľúčov. Kar- znak. Preto začali každú jar organizovať hlbín a dôkladne zreštaurovali. Po navráte- nie je zvláštne, že práve z kreatívnych rúk
nevalová nálada strhne všetkých, ktorí sa slávnosť, na ktorej oslavujú nielen žaby, ní niekdajšieho lesku bude Apoxyomenos malých divadelných scén dnes vychádzajú
ocitnú v meste. Neprehľadné množstvo ale aj všetkých ľudí svojho kraja. Okrem vrátený do Malého Lošinja a umiestnený niektoré z najpôsobivejších divadelných
masiek, pod ktorými každý okamžite za- bohatej ponuky jedál zo žiab sú vrcholom v priestoroch Paláca Kvarner, akonáhle predstavení. Okrem divadiel zo všetkých
búda na smútok, bude dlhé dni šíriť dobrú večera dnes už preslávené žabie preteky. na to budú vytvorené podmienky. Pri susedných krajín v Rijeke doteraz hosťovali
náladu v uliciach mesta. Vyvrcholením Majitelia žiab privádzajú svojich zvieracích príležitosti tohto významného archeolo- aj divadlá z Veľkej Británie, Švajčiarska,
Karnevalu bude jeho záver, kedy cez mesto miláčikov a na všeobecnú radosť prítom- gického objavu Lošinjčania organizujú Dni Belgicka, Nemecka a ďalších európskych
prejde veľký a aj vo svete známy Medziná- ných, nahovárajú ich na čo najdlhší skok. Apoxyomena, počas ktorých si návštevníci krajín. Spomedzi slávnych mien, ktoré tu
rodný karnevalový sprievod. Zážitok, na ktorý nikdy nezabudnete. môžu pozrieť výstavu fotografií spojených doteraz vystupovali, jednoznačne treba
s tajomnou sochou a dosvedčiť tak význam spomenúť primadonu talianskeho divadla
www.ri-karneval.com.hr www.tz-lokve.hr tohto objavu pre chorvátske kultúrne de- Emmu Danteovú a laureáta európskej ceny
dičstvo. za Nové Divadelné reality Alvisa Hermani-
sa. Veríme, že nás rovnako aj tohtoročné
www.tz-malilosinj.hr vydanie Festivalu príjemne prekvapí svoji-
mi hosťami a rozličnými predstaveniami.
www.theatrefestival-rijeka.hr
18 www.chorvatsko.hr KVARNER KVARNER www.chorvatsko.hr 19

FIUMANKA MEA FESTIVAL LETO VO FUŽINÁCH KULTÚRNE LETO
Rijeka Opatija Fužine Malinska
12. - 13.6. 12. - 14.6. 13.6. - 22.8. 15.6. - 30.8.
Fotografia: St. Valter Fotografia: David Kurti - Foto Luigi Fotografia: Marinko Jakovljević Fotografia: Nediljko Vučetić
Pohľad, ktorý nám s istotou vyráža dych, Vznešená architektúra a nádherné parky Brehy malebného jazera Bajer sa v lete Malinska na ostrove Krk svojim návštevní-
je pohľad na rijecký prístav pretkaný klenotov Jadranu vás môžu zaviesť do ne- stávajú dejiskom zábavných udalostí, kom ponúka impresívny kultúrny program,
množstvom bielych plachiet. Plachtári zo jakého iného sveta, do sveta rozprávok, v akými sú hudobné koncerty či športové obohacujúci letnú dovolenku, ktorá nado-
všetkých končín sveta sa raz do roka sústre- ktorom sa princovia ešte vždy na bielych podujatia. Sú to udalosti, ktorými do- búda na hodnote a význame. V priebehu
ďujú na regate plachetníc Velika Fiumanka, koňoch uchádzajú o svoje princezné. Je to máci obyvatelia z Fužín spestrujú svojim júna, júla a augusta totiž z kláštora Sv.
ktorá sa uskutočňuje na trase od Rijeky do preto, že Opatija je dedičstvom Rakúsko- návštevníkom pobyt v tomto nádhernom Márie Magdalény znejú zvuky klasických
Omišalju a späť. Aj tí najšikovnejší plachtá- uhorskej Monarchie a pre jej dvor bola horskom prostredí. Zatiaľ čo vám príjem- hudobných nástrojov. Niektorí z najta-
ri na nej prídu o posledné zvyšky síl. Tento najobľúbenejším miestom na oddych. Toto né teplo sobotňajších horských večerov lentovanejších chorvátskych hudobníkov
rok sa v rámci veľkej regaty uskutoční aj kráľovské letovisko odnepamäti priťahova- pohládza pokožku a hudobné hviezdy sa si volia Malinsku ako miesto, na ktorom
regata pre médiá pod názvom NCPress Fiu- lo mnohých kráľov, cárov, princov, grófov a snažia lahodiť uchu, o maškrtný jazýček chcú predstaviť svoje umenie. Rovnako tak
manka. Výnimočná udalosť pre všetkých barónky, častými hosťami boli aj umelci sa postará pestrá ponuka nezvyčajných a sa v Galérii sv. Mikuláša môžete pokochať
milovníkov športového adrenalínu. hľadajúci inšpiráciu. Všetkých sa dá v júni tajomných jedál chorvátskych hôr. vo výtvarných dielach mnohých známych
opäť stretnúť v uliciach Opatije. S cieľom umelcov, napr. Aleksandra Forenbahera,
www.fiumanka.hr oživiť túto atmosféru, si obyvatelia Opati- www.tz-fuzine.hr Maura Stipanova alebo Antuna Hallera.
je totiž každý rok v júni obliekajú dvorné Nedovoľte, aby vaša dovolenka v Malinskej
kostýmy a zúčastňujú sa na manifestácii, prešla bez toho, aby ste si dušu osviežili
ktorá celé mesto vracia o niekoľko storočí dúškom kultúry.
do minulosti.
www.tz-malinska.hr
www.opatija-tourism.hr

LETO NA LUJZIANE LETO NA HRADE RIJEČSKÉ LETNÉ LETNÝ KARNEVAL
A KAROLÍNE Rijeka
19.6. - 12.9.
NOCI Novi Vinodolski
3. - 4.7.
Delnice Rijeka
19.6. - 19.7. 30.6. - 24.7.
Fotografia: Ninoslav Pleša Fotografia: St. Valter Fotografia: Dražen Šokčević Archív: TZ mesta Novi Vinodolski
Cez Gorski kotar kedysi viedli dôležité me- Počas všetkých troch letných mesiacov Počas letných mesiacov sa námestia, ulice Počas letných mesiacov niektorými mes-
dzinárodné karavánové cesty. Na začiatku majú návštevníci Rijeky možnosť zúčastniť a terasy Rijeky menia na divadelné javiská. tami Kvarneru prechádzajú maskované
18. storočia bola vybudovaná Karolínska sa na rozmanitom kultúrnom programe, Populárne mestské lokality, ale tiež mies- sprievody. Ani Novi Vinodolski v tomto nie
cesta, dôležitá dopravná tepna, ktorá ktorý sa uskutočňuje na Trsatskom hrade, ta, ktoré by si ani samotní Riječania nedo- je výnimkou, A tak je júl mesiacom, v kto-
spájala Karlovac s mestom Bakar. Kvôli postavenom za účelom obrany od turecké- kázali predstaviť ako javiská pre hercov a rom Novi Vinodolski otvára svoje mestské
nepriaznivému terénu, ktorým prechá- ho vojska na mieste niekdajšej rímskej po- divadelné rekvizity, sa na niekoľko týždňov brány maškarám a dočasne prenecháva
dzala, začiatkom 19. storočia vybudovali zorovateľne. Za hradbami tejto historickej odovzdávajú do rúk umelcov najrozma- vládu Letnému karnevalu. Už tradične v
novú dopravnú tepnu, nazvanú Lujziana stavby sa uskutočňuje kultúrno-zábavný nitejších hudobno-scénických prejavov. týchto dňoch niet miesta pre vážne tváre
podľa Napoleonovej manželky Márie program, v ktorom vystupujú mnohé zná- Program Festivalu zahŕňa uvedenia klasic- a zachmúrené pohľady, úsmev sa nákazli-
Lujzy. Lujziana bola v tom čase jednou z me chorvátske herecké a estrádne mená. kých drám, premiéry novších dramatických vo šíri po celom meste. Odhoďte starosti,
najmodernejších tepien v Európe, čo zna- Pohodlne sa usaďte, osviežte sa v letných textov a koncertov klasickej hudby, ale tiež ukryte sa za masku a pripomeňte si, aký je
menalo významný prínos pre obyvateľov horúčavách medzi múrmi hradu a vychut- vystúpenia pouličných divadiel a koncerty život krásny.
regiónu Gorski kotar. Dnes už tieto dve najte si predstavenia a koncerty. estrádnych hviezd. K festivalu neodmysli-
cesty nemajú niekdajší kľúčový význam, teľne patrí časť, v ktorej sa prehodnocujú www.tz-novi-vinodolski.hr
ale spomienky na ich zlaté časy ešte stále www.bascinskiglasi.hr súčasné vzťahy priemyselnej architektúry
prežívajú v tejto letnej manifestácii. Po a divadla, a tak sa niektoré predstavenia
Lujziane a Karolíne v týchto dňoch prechá- uskutočňujú v priestoroch niekdajších
dzajú karavány cestujúcich, oblečených priemyselných zariadení.
do dobových kostýmov, hudba znie spoza
každej zákruty a domáci obyvatelia využí- www.rijeckeljetnenoci.com
vajú každú príležitosť, aby vám mohli po-
núknuť domáce jedlá a zákusky. Pridajte
sa aj vy k zástupu šľachticov, kniežat a ich
oslnivých záprahov.
www.lujzijana.com

KASTAVSKÉ LIBURNIA JAZZ OSORSKÉ HUDOBNÉ VINODOLSKÉ
KULTÚRNE LETO FESTIVAL VEČERY LETNÉ VEČERY
Kastav Opatija Osor Bribir, Grižane, Tribalj a Drivenik
4.7. - 30.8. 3. - 5.7. 12.7. - 22.8. 14.7. - 23.8.
Fotografia: Vjekoslav Šabarić Fotografia: Davor Hrvoj Fotografia: Bojan Purić Fotografia: Dino Lovrić
Na kopci povyše Rijeky sa nachádza Ak ste vášnivým milovníkom džezu, Opa- Ako tú najprirodzenejšiu vec na svete Letní návštevníci Vinodolskej riviéry sa
mestečko Kastav, mestečko kultúry a tija v lete je tým správnym miestom pre počas prechádzok v uličkách malebných môžu tešiť na dovolenku, ktorá im okrem
osvety. Rozvíjajúc túto tradíciu, v Kastave vás. Ak džez nepovažujete za komplexnú mestečiek ostrovov Lošinj a Cres, môžete vychutnávania slnka a blahodarného pô-
v lete prebieha bohatý a kvalitný kultúrny a uzavretú hudobnú formu, určenú pre- počuť hudbu ktorá k vám preniká spoza sobenia jadranského pobrežia prinesie aj
program. Návštevníci sa môžu stretnúť dovšetkým hudobníkom a nie širšiemu zatvorených dverí. Mestečko Osor, ktoré skutočné hudobné zážitky. V lete sa totiž
so širokou škálou udalostí dramatického, obecenstvu, Liburnia jazz festival vás osloví medzi domami ukrýva aj starobylé antic- na historických lokalitách v okolí mesta
hudobného a výtvarného charakteru. Po- viac ako nenapraviteľných milovníkov ké divadlo, vyžaruje zvláštnu umeleckú Novi Vinodolski, v starých frankopanských
četné predstavenia, koncerty domácich a džezu. Myšlienkou je totiž priblížiť jazzovú atmosféru. Ak na chvíľku zastanete pred hradoch Bribir a Drivenik uskutočňujú kon-
zahraničných hudobníkov a rôzne výsta- hudbu širšiemu okruhu hudobného obe- osorským renesančným kostolom Nanebo- certy, ktoré svojou rôznorodosťou rozširujú
vy prispievajú k romantickej atmosfére, censtva. Preto si v rámci tohto festivalu vzatia Panny Márie, budete počuť hudbu, naše hudobné horizonty. Vinodolské letné
ktorou si Kastavské kultúrne leto získava môžete vychutnať hudobnícke umenie ktorá akoby bola zložená práve pre toto večery ponúkajú špičkové interpretácie
svojich hostí. niektorých z najtalentovanejších jazzových miesto a túto chvíľu. Táto hudba však ne- diel klasickej hudby, ktoré podčiarkujú
virtuózov, ale aj aktívne sa zúčastňovať na bude výplodom vašej fantázie, v kostole sa prostredie starodávnych stavieb, zaliatych
www.kkl.hr jazzových dielňach, na ktorých zistíte, že naozaj uskutočňuje koncert, a to len jeden mesačným svitom. Jednotlivé večery sú
džez je jedným z hudobných štýlov, ktorý z celej série letných koncertov našich špič- rezervované pre chorvátsku etno hudbu,
dokáže pritiahnuť každého. Príďte do Opa- kových inštrumentalistov, ktorí sa zúčast- ktorá odhaľuje samotné korene našej
tije a staňte sa súčasťou medzinárodného ňujú na hudobných večeroch v Osore. kultúry. Nebuďte však prekvapení, keď sa
Jazzového spoločenstva. namiesto hudobníkov pred vami objavia
www.osor-festival.hr herci. Od tohto roku Vinodolčania totiž pri-
www.liburniajazz.hr pravujú aj mnohé divadelné prekvapenia,
ktorými obohatia vašu ozajstnú kultúrnu
dovolenku.
www.tz-vinodol.hr

RABSKÉ HODY RUŽICA VINODOLU PÚŤ NA SVIATOK LIBURNIA
Rab
25. - 27.7.
Grižane, Bribir,
Novi Vinodolski
NANEBOVZATIA FILM FESTIVAL
7. - 8.8., 13. - 15.8. PANNY MÁRIE Ičići
27. - 30.8.
Rijeka, Trsat, 15.8.
Fotografia: Goran Novotny Archív: TZ mesta Novi Vinodolski Archív: TZŽ Prímorsko-goranská Fotografia: Dino
Na sviatky troch svätcov, Sv. Jakuba, sv. Jeden príbeh sa medzi obyvateľmi mesta Jedného rána v dávnom roku 1291. trsat- Pohodlne sa usaďte a pod jasným hviezd-
Antona a sv. Krištofa sa Rab vracia ďaleko Novi Vinodolski vďaka ústnemu podaniu skí drevorubači pred sebou zbadali v lese nym nebom nad Ičićami si vychutnávajte
do svojej stredovekej minulosti. Súťaže v zachoval až dodnes. Počas oberania hroz- domček, ktorý tam predtým nebol. Vyľa- súčasnú tvorbu chorvátskeho dokumen-
starodávnych rytierskych hrách sa predvá- na, na ktorom sa každoročne zúčastňovali kaní a udivení oznámili tento zázrak fará- tárneho filmu. Umožní vám to program
dzajú na veľkolepom Turnaji rabských luko- všetci mládežníci z tejto oblasti, dôkladne rovi Jurjevićovi, ktorý ich upokojil a pove- Liburnia Film Festivalu, v ktorom sa okrem
strelcov, kde rytieri súťažia a bojujú o cenu, sledovali, ktoré dievča je najusilovnejšie. dal, že vie, o čo ide. Išlo totiž o nazaretský niekoľkých premiérových predstavení
ktorú im už tradične slávnostne odovzdáva Po skončení oberania sa spomedzi obera- domček Blahoslavenej Panny Márie, ktorú pravidelne premietajú všetky chorvátske
rabské knieža. O dobrú náladu sa starajú čiek volila najkrajšia a najusilovnejšia a tá zo strachu pred tureckými dobyvateľmi an- dokumentárne filmy, ktoré boli ocenené
hudobníci, zástavníci a všetci účastníci, dostala korunu z viniča. Oslavu úspešného jeli preniesli na Trsat, kde stála celé tri roky na domácich i zahraničných filmových
oblečení do stredovekých kostýmov, ktorí oberania venovali práve tomuto dievčaťu. a sedem mesiacov. No po uplynutí tejto festivaloch v uplynulom roku. Takýmto vý-
sa môžu pridať k veľkému sprievodu v Vinodolčania sa rozhodli obnoviť túto tra- doby prišiel čas, aby domček pokračoval berom tento filmový festival zabezpečuje
uliciach mesta. Rabskými hodmi Rabania díciu a modernejším spôsobom si pripo- vo svojej ceste do Lorreta, kam pôvodne svojim návštevníkom najkvalitnejší výber
oživujú spomienky na niekdajší vzhľad ich menúť minulosť svojho kraja. Hostia si na smeroval. Knieža Martin Frankopan dal domácich dokumentárnych filmov. Po
mesta, keď oslavovalo svoju slobodu a sa- slávnosti môžu pochutnať na pôvodných na rovnakom mieste postaviť františkán- projekcii sa podeľte o vaše dojmy v družnej
mosprávu – municípium. vinodolských špecialitách, potešiť sa eko- sky kláštor, aby utešil Trsatčanov. Dnes je debate za zvukov vystúpení špičkových
logickými výrobkami, rôznymi ľudovými Trsat mariánskym pútnickým miestom, hudobných hostí Festivalu.
www.fjera.hr hrami a tamburášskou hudbou. známym mnohými vyslyšaniami a púťami
veriacich, hlavne v sviatok Nanebovzatia www.liburniafilmfestival.com
www.tz-novi-vinodolski.hr Panny Márie.
www.rijeka-nadbiskupija.com

DNI VÍNA MARUNÁDA DNI OLÍV NOVOROČNÝ POHÁR
OSTROVA KRK Lovran
9. - 25.10.
Punat
10. - 19.10.
V PODVODNOM
Vrbnik
28. - 29.8.
RYBOLOVE
Mali Lošinj, 28. - 30.12.
Fotografia: Rino Gropuzzo Fotografia: Ana Slamek Fotografia: Ernest Bonifačić Fotografia: Miro Andrić
Medzi vína, na ktoré sme hrdí, keď vo Lovranské „maruni“ patria medzi najkvalit- Je ťažké predstaviť si Jadranské more a ne- Pamätník podvodnému lovcovi rýb na
svete predstavujeme bohatú tradíciu nejšie druhy gaštanov na svete. Ide o sortu, spomenúť si pritom na vôňu olív a chuť oli- jednom z mestských námestí je dôkazom
chorvátskeho vinárstva, patria aj vína ktorá je endemická v kvarnerskej oblasti, vového oleja. Olivy sú v našej kuchyni veľ- toho, aký dôležitý je pre Lošinjčanov tento
vrbnických vinárov. Vrbnickí vinári srdečne lebo vznikla krížením gaštanov z ďalekého mi cenené, a preto nie je ničím zvláštnym, šport. Vďaka miernemu mediteránskemu
privítali túto česť. Každoročne v auguste východu – ktoré zo svojich ciest prinášali že sa v Punte na ostrove Krk uskutočňujú podnebiu majú Lošinjčania každoročne
priťahujú všetkých milovníkov vína, ako lovranskí námorníci – a tamojších pô- Dni olív. Podujatie, na ktorom sa krčským príležitosť podvodným lovcom rýb poskyt-
výrobcov, tak aj tých, ktorí si jednoducho vodných druhov. Lovrančania sú na svoje návštevníkom prezentuje tento liečivý núť nezabudnuteľné zážitky tesne pred
radi vychutnajú dúšok kvalitného vína. Na maruni mimoriadne hrdí a tak im venovali plod v celej jeho kráse. Je to jedinečná prí- Novým rokom. Novoročný pohár zahŕňa
vrbnických Dňoch vína sa môžu návštevníci tri víkendy v októbri kedy sa uskutočňuje ležitosť zúčastniť sa oberania olív a skúsiť, dva poháre: Novoročný pohár miest a Eu-
zabaviť na celodenných prezentáciách a slávnosť Marunada: prvý víkend v Lovrane ako chutí každodenný ostrovný život. Kým rópsky pohár národov, no obidva Poháre sú
ochutnávkach, majú príležitosť z prvej a ďalšie dva v blízkych dedinkách Liganj oberáte, domáci vám za zvukov tradičného rovnako atraktívne, lebo každé ponorenie
ruky, od originálnych výrobcov kúpiť fľaš- a Dobreć. Na tejto slávnosti sa ponúkajú nástroja sopile budú servírovať sedliacku vyráža dych a vyvoláva horlivé povzbu-
ky ich kvalitného vína a ochutnať ostatné výrobky z gaštanov, tradičných pečených desiatu. Nebude to však pre vás ťažké, dzovanie obecenstva. Je to príležitosť ako
pôvodné krčské gastronomické výrobky. marunov a ďalšie jedlá, ktoré ich obsahujú, keďže večer na vás čaká bohatá hostina. privítať Nový rok v športovej atmosfére a v
Okrem ochutnávok kvalitného vínka a rôzne sladkosti, koláče a torty. Nie všetky Najlepší kuchári z celého Chorvátska totiž spoločnosti výnimočne odvážnych ľudí.
jedál sú pozoruhodné i výstavy, na kto- pripravené lahôdky však obsahujú gašta- súťažia v príprave jedál z olív, na ktorých si
rých Krčania vystavujú svoje vinárske a ny a tak si návštevníci môžu vychutnať aj budete môcť pochutiť aj vy. www.cres-losinj.net/udica
vinohradnícke náradie a prezentujú pôvab domácu „medicu“, pálenku na báze medu,
výroby, aký nenájdeme v modernej prie- ako aj mladé domáce víno. www.tzpunat.hr
myselnej výrobe.
www.tz-lovran.hr
www.vrbnik.hr

STREDOVEKÝ OGULINSKÝ FESTIVAL
JARMOK ROZPRÁVOK
Dubovac Ogulin
11.5. - 5.6. 11. - 14.6.
Fotografia: Igor Čepurkovski Fotografia: Ankica Puškarić
Na celé dva týždne v roku sa Dubovac mení Vždy, keď sa spomenie meno Ivany Brlićo-
na stredoveké mestečko. Oslavujúc dlhú a vej Mažuranićovej, sa deťom rozsvietia
bohatú históriu mesta, ktoré žilo búrlivým svetielka v očiach. Jej meno im pripo-
obchodným životom dávno predtým ako mína nekonečné dobrodružstvá postáv
bol založený Karlovac, obyvatelia tejto chorvátskych rozprávok, ako Striborov
oblasti organizujú veľký trh. Prechádzajúc les, nezbedných Tintilinićov a zvedavého
ulicami trhu, zoznamujete sa so stredove- Potjeha, hľadajúceho pravdu. Ivana Br-
kými zvykmi, remeslami, zbraňami, hrami lićová Mažuranićová je najpopulárnejšou
a jedlami. Zabávajú vás herci v kostýmoch a najprekladanejšou chorvátskou autorkou
a hudobníci, obchodníci a remeselníci vás rozprávok, ktoré deti fascinujú a dospelým
ako stredovekí šašovia mámia k svojim ich fantázia berie dych. Ogulinčania preto
stánkom, zatiaľ čo rytieri v brneniach a každoročne na počesť svojej slávnej ro-
vojaci z historických jednotiek odvážne dáčky organizujú Festival, ktorý ich mesto
bojujú o vašu pozornosť. Ktovie, možno sa premieňa na rozprávkový svet. Do Ogulinu
vám pošťastí a budete môcť vysadnúť na prichádzajú divadelné skupiny, spisovate-
bieleho koňa a vyslobodiť vašu devu uväz- lia a hudobníci, uskutočňujú sa tu predsta-
nenú vo vysokej veži. venia, projekcie kreslených filmov a detské
dielne, ktoré rozvíjajú tvorivosť a dávajú
www.karlovac-touristinfo.hr krídla detskej fantázii. Zabudnite počas
niekoľko dní na realitu a vydajte sa na ces-
tu, na ktorej vám spoločnosťou budú víly,
trpaslíci, ale aj zlé, úkladné ježibaby.
www.ogfb.hr
LIK A - K ARLOVAC
LIKA - KARLOVAC www.chorvatsko.hr 31
SVÄTOJÁNSKY OHEŇ LETO V SLUNJI KARLSTADT EKO-ETNO GACKA
Banija a Gaza -
brehy rieky Kupy
Slunj
júl - august
FESTIVAL Otočac
25.7.
23.6. (víkendy) Karlovac
13.7.
Fotografia: Vedran Skukan Fotografia: Ivančica Cindrić Archív: TZŽ Karlovacká Archív: TZ mesta Otočac
V predvečer slávnosti, na ktorej sa oslavuje Dlhé letné dni obyvatelia Slunja trávia Karlstadt festival spája všetky kultúrne Gacká dolina je skutočnou prírodnou lie-
Narodenie sv. Jána Krstiteľa sa na brehoch aj popri zábave. V júli a auguste v Slunji podujatia, ktoré sa v Karlovci konajú počas čebňou. Čistý horský vzduch, priezračná
rieky Kupy odohráva čarovné svetelné prebieha množstvo akcií športovo-rekre- júna a júla. 13. júl je však medzi nimi mi- voda a bohatstvo liečivých rastlín, ktoré si
predstavenie. Akoby sa pretekali čí oheň ačného charakteru. Leto v Slunji sa začne moriadny, a aj preto si ho zvolili za ústred- doslova môžete odtrhnúť pri ceste, sú hod-
bude veľkolepejší, Banijčania a Gazania, tradičnými vodnými hrami na rieke Kora- ný deň Festivalu. Je to totiž deň zrodu notami, na ktorých tamojší obyvatelia sta-
jedni na jednom a druhí na druhom brehu ne, a pokračuje vo všetkých smeroch počas mesta Karlovac. V tomto roku slávia Kar- vajú už po stáročia. Každá návšteva tohto
rieky, pália ohne, ktorých svetlo osvetľuje víkendov, ktoré nasledujú – od obvyklých lovčania práve 430. výročie vzniku svojho kraja je odmenou ducha a tela a tradičný
nočné nebo a všetkých prítomných napĺňa športov, akými sú futbal, plážový volejbal mesta. Túto príležitosť sprevádza skutočná trh v Otočaci je príležitosťou odniesť si nie-
pocitom Božej prítomnosti. Medzi obecen- alebo kolky, až po tie menej obvyklé, ako je narodeninová oslava, doplnená pestrým čo z týchto hodnôt aj domov. Totiž, podľa
stvom sa šíria hlasy obdivu a ohne nesené paintball, vzpieranie alebo „brdjanijada“, zábavným i gastronomickým programom. receptov, ktoré najlepšie poznajú práve
vánkom posielajú iskry vysoko do noci. populárna olympiáda starých športov. No, Príďte aj vy zablahoželať k narodeninám ľudia z tohto kraja, sa pripravujú mnohé
okrem týchto športových akcií Slunjčanov mestu na štyroch riekach! výrobky z medu, liečivých byliniek, rôzne
www.karlovac-touristinfo.hr zaujíma aj kultúra a tak organizujú celý rad lekváre a pálenky, výrobky z vlny a dreva
výstav, večery mladých hudobných skupín, www.karlovac-touristinfo.hr a gackanský trh je príležitosťou, ktorá vám
promócie kníh a výtvarné kolónie. Vychut- toto všetko ponúka na jednom mieste.
najte si Leto v Slunji!
www.tz-otocac.hr
www.tz-slunj.hr
32 www.chorvatsko.hr LIKA - KARLOVAC LIKA - KARLOVAC www.chorvatsko.hr 33

Medzinárodný JESEŇ V LIKE
senjský letný Gospić
3. - 4.10.
karneval
Senj, 3. - 8.8.
Fotografia: Foto Kebar Fotografia: Ivica Šubarić
O Senjčanoch a Senjčankách sa dá pove- Krása ličských kopcov môže zapríčiniť, že

dať, že žijú pre svoj karneval. Niekoľko me- zabudneme odkiaľ sme prišli a kam ideme
siacov pred jeho uskutočnením sa začínajú a svojou rozprávkovosťou nás často môže
prípravy sprievodu, ktorý bude prechádzať navrátiť do nejakých iných čias. Takýto zá-
stredom mesta. Vymýšľajú masky, pričom žitok nám však môže dať aj podujatie Jeseň
nie je dôležité, či budú jednotlivé alebo v Like, ktoré sa organizuje v meste Gospić.
skupinové, dôležité je len to, aby boli Jeho ústrednou udalosťou je výstava, na
pestré a veselé. Celé dni pred karnevalom ktorej sú návštevníci svedkami schopností
alebo bálom, ako ho volajú domáci obyva- ličských malých hospodárstiev a podnika-
telia, prežíva Senj v napätom očakávaní, teľov. Výstava taktiež predstavuje niektoré
ktoré v momente otvorenia vybuchne ako tradičné prvky tejto oblasti, ako sú napr.
ohňostroj smerujúci do neba. potravinárske, úžitkové a dekoračné
predmety, ktoré obyvatelia Liky vyrábajú
www.tz-senj.hr od nepamäti. Výstavu dopĺňajú kultúrno-
umelecké spolky, ktorých hudba dotvára
autentický ličský zážitok.
www.licko-senjska.hr
DAL MÁC I A - Z A DA R
34 www.chorvatsko.hr LIKA - KARLOVAC
Dni kvetov FESTIVAL ZADARSKÉ FESTIVAL MORSKÉHO
Sv.Filip a Jakov
24. - 26.4.
KRÁĽOVSKÝCH DIVADELNÉ LETO ORGANA - MITRA
MIEST Zadar
29.6. - 3.8.
ZONATA
Biograd, 27. - 28.6. Zadar, 30.6.
Archív: TZO Sv.Filip a Jakov Archív: TZ mesta Biograd n/m Fotografia: Željko Karavida Fotografia: Stjepan Felber
Už deviaty rok za radom prebieha apríl v Biograd v minulom roku získal prestížne V prostredí zadarských historických sta- Zadarský morský organ je vynikajúcim
osade Sv. Filip a Jakov v znamení kvetov. ocenenie Strieborný kvet Európy, čím sa vieb, ktoré svojimi krásami už po stáročia architektonickým dielom, ktoré sa už
Oddajte sa aj vy na tri dni opojným vôňam úspešne predstavil ako jedna z najatrak- uchvacujú návštevníkov jadranského preslávilo v celom svete. Ide o organ, na
kvetných polí a obdivujte pestrú koláž tívnejších turistických destinácií starého pobrežia, sa uskutočňuje program, ktorý ktorom nehrá človek harmonickými po-
farieb. Hlboko sa nadýchnite a dovoľte, kontinentu. Na súťaži o toto ocenenie sa vašej dovolenke počas letných mesiacov hybmi prstov, lež more. Každá vlna, ktorá
aby vás ovládla neskromná krása prírody Biograd zúčastnil so svojím letným festiva- dodá osobitný kultúrny tón. Tento program udrie o zadarské nábrežie, produkuje iný
v ľudskom prevedení. Festival kvetov za- lom, ktorý sa uskutočňuje v uliciach nád- je venovaný vo všeobecnosti scénickému zvuk, skladajúc tak nekonečnú prírodnú
darskej župy vám umožňuje zapojiť sa do herného biogradského mestského jadra. umeniu, čo znamená, že jeho návštevníci symfóniu, večné hudobné dielo, ktoré
tvorivých ekodielní, prezentácií, rôznych Festival kráľovských miest je totiž jedineč- v jeden večer môžu s napätím sledovať dej vašu dovolenku premení na hudbu. Raz do
príležitostných poradenských služieb a nou prezentáciou udržateľného rozvoja. nejakého divadelného predstavenia a už roka akordy, vychádzajúce z tohto organa
prednášok, ďalej súťaží aranžérov, výstav a Účastníci predstavujú starodávne remeslá, na druhý deň si môžu vychutnávať taneč- sprevádzajú vystúpenia najväčších chor-
módnych revue. Kvet vždy býval a je duši ekologické výrobky či suveníry. Udalosť né choreografie. Zadarské divadelné leto vátskych hudobných hviezd. Hudobníci a
najmilším darom. skrášľujú aj kvetové aranžmány vystavené je rovnako otvorené aj pre hudbu a tak si speváci, ktorí namiesto na koncertnom
na výstave kvetov a krajinnej úpravy. môžete byť istí, že budete mať príležitosť pódiu vystupujú na plachetniciach, sa v
www.sv-filipjakov.hr vychutnať špičkové interpretácie chorvát- neopakovateľnej stredozemnej atmosfé-
www.biogradnamoru.hr skych a zahraničných hudobníkov. re plavia pozdĺž zadarského nábrežia a
spievajú svoje najväčšie hity za sprievodu
www.hkk-zadar.hr hudby morských vĺn.
www.tzzadar.hr
36 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ZADAR DALMÁCIA - ZADAR www.chorvatsko.hr 37

HUDOBNÉ VEČERY NINSKÁ KULTÚRNE LETO AKO ŽILI A PRACOVALI
V KOSTOLE ŠOKOLIÁDA OSTROVA UGLJAN NAŠI PREDKOVIA
SV. DONÁTA Nin
19.7.
Preko, Ugljan, Kali, Kukljica
20.7. - 20.8.
Sv. Filip a Jakov
23.7. a 6.8.
Zadar, 2.7. - 5.8.
Fotografia: Vladimir Ivanov Archív: TZ mesta Nin Fotografia: Valentin Bakota Fotografia: Klara Eškinja Glavan
Kostol sv. Donáta je najznámejšou zadar- Tradícia prípravy údeného jedla „šokol“ v Ak sa rozhodnete stráviť dovolenku na Kultúrno-umelecké spolky pôsobiace v ob-
skou kultúrnou pamiatkou. Jeho majes- ninskej oblasti siaha až do ďalekého 17. ostrove Ugljan, jedno je takmer isté, strá- lasti obce Sv. Filip i Jakov piesňou a tancom
tátnosť a impresívna akustika sú príčinou, storočia. Aj dnes sa tvrdí, že každá rodina vite ju aktívne. Vo všetkých obciach sa predstavujú návštevníkom život a zvyky
pre ktorú sa v jeho priestoroch organizuje svoj recept na prípravu tohto chutného uskutočňujú rôzne podujatia, ktoré vám ľudí filipjakovskej oblasti. Prvotriedny
tento festival vážnej hudby. Totiž v rámci pokrmu z krkovičky chráni ako tajomstvo. každý deň umožnia návštevu nejakej inej zážitok garantujú vystúpenia aj širšie zná-
Hudobných večerov sa v kostole sv. Do- Z jedného domu do druhého je každý obce. Okrem iného sa na Brižićevom dvore mych kultúrno-umeleckých spolkov, akými
náta uskutočňujú koncerty stredovekej, šokol iný a práve táto tradícia znamená organizujú poetické večery, v Ugljane sa sú napr. Sv. Ivan Glavosijeka z obce Raštane
renesančnej a ranobarokovej hudby. Týmto príležitosť raz do roka v Nine uskutočňovať uskutočňuje regata plachetníc, Čeprdljen- Donje a Maslina z Turanja a tiež domáci
spôsobom večery dokážu návštevníkov podujatie, ktorého hlavnou myšlienkou je ská noc rybárskych lámp, defilé lodí a trh mužský dalmatínsky súbor Cantus. Talent
urobiť vnímavými voči hodnotám takejto súťaž v pripravovaní šokolu. Prípravy súťa- starožitností, zatiaľ čo brudety (rybí guláš) mladšej generácie medzi Filipjakovčanmi
hudby. Koncerty v tomto posvätnom že každoročne trvajú už od januára, kedy a všetky možné ostatné rybie špeciality vám ukážu členovia Žiackeho družstva
prostredí poslucháčov nasýtia aj duchov- súťažiaci začínajú so spracovaním mäsa. tejto oblasti budete môcť ochutnať na Djardin, a celá udalosť bude okorenená
nými skúsenosťami. Melódie prenikajú hl- Samotnú súťaž sprevádza mimoriadne Kualjských rybárskych nociach v obci Kali. V domácou kuchyňou.
boko do nášho vnútra a svojou harmóniou rušná atmosféra, pripomínajúca najväčšie Kukljici sa usporadúvajú Hody Panny Márie
predstavujú iný svet. Zatvorte oči, zhlboka športové podujatia a vrcholiaca vyhláse- Snežnej, na ktorej sa pravidelne zúčast- www.sv-filipjakov.hr
sa nadýchnite a odovzdajte sa hudbe, jej ním Naj šokoliara roka a tiež degustáciou ňuje aj stovka lodí v tradičnej procesii, a
uvoľňujúcej sile. pripravených jedál. Prísne utajená pred prečské hody Priješka legrica sú slávnosťou,
vonkajším svetom, Šokoliáda je jedinečnou o ktorej sa dopočujete už na trajekte, ktorý
www.donat-festival.com príležitosťou ochutnať toto autochtónne odchádza zo Zadaru. Zábavné pokušenia,
jedlo. do ktorých vás uvádza ostrov Ugljan nie
sú pre tých, ktorí vyhľadávajú samotársky
www.nin.hr oddych, ale rajom pre tých, ktorí chcú spo-
znávať hostiteľskú kultúru.
www.preko.hr
www.ugljan.hr
www.kali.hr
www.kukljica.hr

PREDSTAVENIE Festival pouličných PAŠSKÉ LETO BIOGRADSKÁ NOC
CHORVÁTSKA umelcov Pag Biograd
1. - 13.8. 4.8.
KORUNA „Kalelargart”
Nin, 25.7. Zadar, 29. - 31.7.
Fotografia: Željko Mršić Archív: TZ mesta Zadra Fotografia: Josip Fabijanić Archív: TZ mesta Biograd n/m
Predstavenie, ktoré ukazuje korunová- Renesančné mestečko býva v auguste Renesančné mestečko býva v auguste Nech sa uskutočňujú kdekoľvek, letné
ciu významného chorvátskeho kniežaťa hostiteľom Festivalu vážnej hudby pod ve- hostiteľom Festivalu vážnej hudby pod ve- hody pozdĺž jadranského pobrežia sú
Branimira je príležitosťou zoznámiť sa s dením chorvátskeho pianistu so svetovou dením chorvátskeho pianistu so svetovou udalosťami, ktoré si v nijakom prípade
kráľovskou históriou Chorvátska. Nin, ako reputáciou Lovra Pogorelića. Myšlienka reputáciou Lovra Pogorelića. Myšlienka nesmiete nechať ujsť. Atmosféru, ktorá
hlavné mesto chorvátskych panovníkov je kvalitným obsahom obohatiť a zveľadiť kvalitným obsahom obohatiť a zveľadiť vládne na našich hodoch nemôžete pocí-
historickou kulisou predstavenia a okolie život obyvateľov a oddych ich hostí, viedla život obyvateľov a oddych ich hostí, viedla tiť nikde inde na svete a biogradské hody
predrománskeho kostola sv. Kríža z 9. Pogorelića k založeniu Festivalu, počas Pogorelića k založeniu Festivalu, počas to plne potvrdzujú. Príďte do Biogradu a
storočia, ktorý je známy ako najmenšia ktorého do Pagu pozýva najlepších hudob- ktorého do Pagu pozýva najlepších hudob- tancujte do rána pri hudbe, ktorú pre vás
katedrála na svete, vás zavedie do dávnych níkov. Aj v tomto roku tak návštevníkom níkov. Aj v tomto roku tak návštevníkom hrajú kultúrno-umelecké spolky, spevácke
čias kráľovskej slávy. Práve knieža Branimir Pagu pripraví podobný zážitok. Už teraz Pagu pripraví podobný zážitok. Už teraz súbory a hudobné skupiny. Ponúknu vám
totiž v roku 879. od pápeža Jána VII. prijal ohlasuje hosťovania Julliard Quarteta zo ohlasuje hosťovania Julliard Quarteta zo taktiež široký výber rozličných jedál, ktoré
list, ktorý v tom čase znamenal uznanie Spojených štátov amerických, violončelist- Spojených štátov amerických, violončelist- vám priblížia pôvodnú chuť a vôňu dalma-
chorvátskeho štátu ako legálneho štátu ky Kajany Pačkovej, moskovského Brahms ky Kajany Pačkovej, moskovského Brahms tínskej kuchyne. Na Biogradských hodoch
kresťanského západu. Toto predstavenie Tria a bratislavského orchestra Capella Tria a bratislavského orchestra Capella sa vám zaručene podarí uvoľniť, najesť a
vás teda bezprostredne oboznámi s dôle- Istropolitana. Istropolitana. bezstarostne zabaviť.
žitými dňami chorvátskych dejín a bude
pre vás zážitkom, na ktorý budete dlho www.rmc-zadar.com www.pag-tourism.hr www.biogradnamoru.hr
spomínať.
www.nin.hr

NOC SPLNU SALIJSKÉ ZVYKY PAKOŠTANSKÉ PÚŤ NA SVIATOK
MESIACA Sali, Dugi otok
7. - 9.8.
LETNÉ HRY NANEBOVZATIA
Zadar
6.8.
Pakoštane
8. - 9.8.
PANNY MÁRIE
Starigrad-Paklenica, 15.8.
Archív: TZ mesta Zadra Fotografia: German Grbin Fotografia: Jakov Đinatić Fotografia: Šime Strikoman
Počas splnu sa na zadarskom nábreží osla- Keď salijské lode vplávajú do zadarské- Pakoštane sa chvejú od radosti a nadše- Majestátne prostredie Velebitu a bez-
vuje šťastné spolužitie kultúr ostrovanov a ho prístavu a ozýva sa z nich veselý hluk ného povzbudzovania keď na terén – či prostredný dotyk s prírodou všetkým ve-
obyvateľov pobrežnej oblasti. Harmonické „somárskej muziky“, je to znamenie, že sa už na zemi alebo na mori – nastúpi prvý riacim na tejto púti spôsobuje duchovný
spolužitie týchto dvoch kultúr je niečím, začali Salijské hody, známe široko-ďaleko súťažiaci, hoci občas s nie práve športovou zážitok, ktorý sa neskôr dá len ťažko opísať
na čo sú obyvatelia zadarského kraja mi- na Jadrane. Počas žartovania na zadar- konštitúciou a začne sa tak turnaj v dáv- slovami. Na sviatok Nanebovzatia Panny
moriadne hrdí. Celé stáročia totiž mestskí ských uliciach, „somárska muzika“ pozýva nych hrách. Hry, ako sú ťahanie povrazu, Márie veriaci idú na púť do kostolíka Matky
a ostrovní obyvatelia nažívali v šťastnej všetkých na tri dni osláv a uvoľnenej atmo- somárske preteky, vyťahovanie morských Božej, pútnického miesta podvelebitských
symbióze; jedni i druhí žili zo vzájomného sféry. Už nasledujúci večer vône Rybárskej uhoriek alebo skákanie vo vreciach sú obyvateľov a horolezcov. Kostolík Matky
obchodovania. Dnes touto slávnosťou po- noci budú pokúšať váš maškrtný jazýček. Z vždy príčinou veľkého smiechu. Zvlášť za- Božej, bezpečne vzdialený od znakov ci-
zývajú všetkých návštevníkov, aby zakúsili, toľkých špecialít, brudetu (rybí guláš), sar- ujímavé je to, že súťažiaci sú zväčša turisti, vilizácie sa nachádza na Velikom Rujne,
ako sa žilo kedysi. Na nábreží zhasnú ve- deliek a jedál z tuniaka nebudete vedieť, čo návštevníci obce Pakoštane, ktorí sa roz- najväčšej velebitskej náhornej plošine. Po
rejné osvetlenie a zapália lampy a sviečky. máte ochutnať skôr, a príjemnú atmosféru hodli na vlastnej koži pocítiť legendárneho návrate z púte veriacich v Starigrade priví-
Pri splne mesiaca sa ľudia stretávajú, zho- dalmatínskej noci budú dotvárať piesne dalmatínskeho súťažného ducha. Samo- tajú hody, ktoré sa už tradične uskutočňujú
várajú a pochutnávajú si na neodolateľ- domácich speváckych súborov. Návštevníci zrejme, víťazný tím býva vždy odmenený na hlavnom nábreží. Po duchovnom pokr-
ných miestnych špecialitách a kvalitných so športovým duchom, ktorí si budú chcieť a o svoju odmenu sa mnohokrát podelí so me je to dokonalá príležitosť chutnými do-
vínach. Čarovná hra tieňov, ktorá sa pritom vyskúšať neobvyklé športy, si prídu na svo- všetkými prítomnými. mácimi jedlami a tancom do rána nakŕmiť
odohráva vytvára atmosféru, na ktorú je na tretí deň hodov. Tento deň sa končí aj telo.
nikdy nezabudnete. populárnou Salijskou nocou a vystúpenia- www.pakostane.hr
mi estrádnych hviezd. Slávnosť sa končí v www.rivijera-paklenica.hr
www.tzzadar.hr nedeľu tradičnými Somárskymi pretekmi,
nevšednými pretekmi somárov, ktoré vždy
prinášajú nezabudnuteľnú zábavu.
www.dugiotok.hr

PAŠSKÝ ZADAR MORE BIOGRAD BOAT AND
LETNÝ KARNEVAL Zadar
september/október
CHARTER SHOW
Pag Biograd
24. - 26.8. 23. - 26.10.
Fotografia: Josip Fabijanić Fotografia: Filip Brala Archív: TZ mesta Biograd n/m
Treba zdôrazniť, že letný karneval na Aké to je, žiť pri mori, v cykloch prílivov a Biogradský jesenný lodiarsky trh je miesto,
ostrove Pag je najstarším karnevalom na odlivov a byť vystavený rôznym vetrom? na ktorom môžete získať veľký počet
Jadrane. Už táto tradícia je pre všetkých Možno to znie nevľúdne, ale ľudia, ktorí pri významných informácií spojených s plav-
návštevníkov garanciou, že účasť na ňom mori žijú si nič viac ako toto ani neželajú. bou, uzatvoriť dobrú a výnosnú obchodnú
im prinesie nezvyčajnú skúsenosť. Kar- More je ich životom, ich najväčšou láskou zmluvu, ale takisto sa aj dobre zabaviť.
neval trvá dva dni, pričom v prvý deň sa a najlepším priateľom. Toto sa nám snaží Rozvrh podujatí na Trhu je upravený tak,
do ulíc vydáva slávnostný sprievod a 26. ukázať podujatie, ktorým sa oslavuje tra- aby bol vyčlenený čas na prácu, ale aj na
auguste najatraktívnejšie masky získavajú dícia života pri mori. Oslavuje sa obrazom zábavu. Cez deň sa Trh orientuje na odbor-
bohaté odmeny. O dobrú náladu sa budú – výstavami makiet starých lodí; veršami a né stretnutia a schôdzky združení jachtár-
po celý čas starať kultúrno-umelecké hudbou – poetickými aj zborovými večermi. skej turistiky. No keď vystavovatelia zatvo-
spolky a detské zbory. Návštevníci, ktorých Oslavuje sa vôňami a chuťami – prípravou ria svoje stany, na všetkých využiteľných
radosti karnevalu úplne opanujú, sa môžu rybích špecialít na hlavnom mestskom priestoroch v meste sa začínajú koncerty a
pridať k tradičnému Pašskému kolu, ktoré námestí a tiež starými remeslami a zabud- podobné akcie, ktorých úlohou je, aby sa
sa tancuje za zvukov Mestskej dychovej nutými zručnosťami, akými sú upchávanie na konci náročného pracovného dňa náv-
hudby. Záver Karnevalu je však zároveň štrbín medzi doskami lode, pletenie sietí, števníci uvoľnili.
jeho najatraktívnejšou časťou. Ide pravda- pletenie povrazov, výroba tmelu a viazanie
že o upaľovanie mäsopustu Marka na mest- uzlov. No a samozrejme dobýjaním mor- www.marinakornati.com
skom námestí čím sa podľa ľudovej povery ských diaľav, čo môžete zažiť, ak sa pridáte
vyháňajú zlé sily na celý budúci rok. k regate Zadarska koka, v ktorej je vítaný
každý, kto má dostatok odvahy.
www.pag-tourism.hr
www.tzzadar.hr

EKO-ETNO TRH MEDZINÁRODNÝ
Skradin
1.5.
DETSKÝ FESTIVAL
Šibenik
20.6. - 5.7.
Fotografia: Duško Jaramaz Fotografia: Ante Baranić
Na mieste, kde sa rieka Krka vlieva do Počas mesiacov jún a júl sa Šibenik stáva
Jadranského mora sa nachádza mestečko Mestom detí, oslavujúcim detskú fantáziu
Skradin, rázovité a romantické dalmatín- a tvorivosť. Aj tohto roku bude hostiteľom
ske mestečko, s prístupnými a otvorenými detí z celého sveta. Svoje ulice poskytne
obyvateľmi. O ich pohostinnosti sa môžete detskej tvorbe a takisto ako každý rok za
presvedčiť aj sami, ak navštívite skradinský posledné štyri desaťročia, pripomenie svo-
eko-etno trh, na ktorom sa môžete naučiť jím návštevníkom, aký vzácny je svet det-
všetko, čo ste kedy chceli vedieť o kultúre ských hier, radosti a dobra. Popri bohatej
a histórii tohto regiónu. Na trhu budú tradícii tohto mesta poznávacím znakom
predstavené tradičné skradinské remeslá, Šibeniku sú totiž deti ako aj tradičný Me-
výroba šperkov, ľudových krojov a ručných dzinárodný detský festival. Je to jedinečná
prác a tiež potravinárske výrobky. kultúrna manifestácia svetových rozme-
rov, počas ktorej sa námestia mesta po-
www.skradin.hr žičiavajú detskej tvorivosti a odovzdávajú
rozvíjaniu všetkých umeleckých foriem
detskej kreativity. Festival sa realizuje v
troch základných zložkách: prehliadke do-
mácich a zahraničných detských súborov,
časti zahrnujúcej tvorivé dielne programu,
kde sa deti bezprostredne a verejne za-
pájajú do tvorivých činností a vzdelávacej
časti, ktorou sa vo forme sympózia prob-
lematizujú otázky ako estetická výchova
detí. Pre tých, ktorí nikdy nezabúdajú na
svoju detskú, hravú stránku, ale ešte viac
pre tých, ktorí na ňu už úplne zabudli, by
Šibenik počas týchto dvoch týždňov mal
byť destináciou, ktorú nesmú obísť.
DA LMÁCIA - ŠIB ENI K www.mdf-si.org
DALMÁCIA - ŠIBENIK www.chorvatsko.hr 47

DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 47
TRADIČNÉ SOMÁRSKE FESTIVAL RURÁLNEJ VEČERY DALMATÍN- JARMOK V
PRETEKY KULTÚRY SKEHO ŠANSÓNU STREDOVEKOM
Tribunj
1.8.
Knin, Rape
15. - 17.8.
Šibenik
21. - 22.8.
ŠIBENIKU
Šibenik, 19. - 21.9.
Fotografia: Šime Strikoman Fotografia: Damir Mijakovac Fotografia: Jozica Krnić Fotografia: Ante Baranić
Každá obec má svoje hody. Práve tak majú Tento festival je ideálny pre všetkých, ktorí Nikde inde na svete sa nedá počuť hudba, Slávne delá na šibenickom nábreží opäť
každé hody má niečo svojské, niečo, čím sú presýtení mestským spôsobom života, ktorá by bola aspoň trochu podobná chor- strieľajú, z ich hlavní sa opäť dymí, ten-
každá chorvátska obec vyniká. Pre Tribunj- všetkých, ktorí milujú prírodné prostredie vátskej dalmatínskej piesni. Je to jeden tokrát však nie preto, aby sa mesto obrá-
čanov a ich hostí sú to somárske preteky, a majú vzťah k tradičnej vidieckej kultúre. z dôvodov, prečo je taká cenená, nielen nilo pred nepriateľom zo strany mora, ale
zdroj všeobecnej zábavy a radosti. Práve Festival je otvoreného charakteru, zamera- medzi hudobníkmi, ale aj širšie. Melódie ako súčasť manifestácie Jarmok v stredove-
somárske preteky sú tým, čo do Tribunja ný na život bez stresu a prísneho časového Dalmácie sú jedným z poznávacích zname- kom Šibeniku, prostredníctvom ktorej oby-
v prvý augustový deň priťahuje toľko ľudí. rozvrhu. Počas neho sa môžete oboznámiť ní Jadranu. Pripomínajú nám vlny, ktoré sa vatelia Šibeniku svojim návštevníkom v
Na prvý pohľad úloha nie je ťažká, stačí s dedinskými prácami a plodmi, ktorými hádžu o skaly, slnko, ktoré hreje naše telá uliciach a na námestiach starého mestské-
len prísť do cieľa na somárovi prvý. No, príroda odmeňuje ľudské úsilie, môžete a cvrčkov, ktorí neúnavne cvrlikajú svoju ho jadra predvedú celú krásu kultúrno-his-
už na začiatku sa ukáže, že je ťažké vôbec sa zúčastňovať tvorivých dielní a naučiť symfóniu. Pre Dalmatíncov pieseň sym- torického dedičstva svojho mesta. Svojím
prinútiť ho k pohybu a cesta do cieľa zna- sa tradičné spevy, hrať a tancovať, alebo bolizuje život, históriu a tradíciu. Zvuky programom tento trh ponúka jedinečnú
mená vždy ohromnú zábavu pre všetkých sa môžete pripojiť k obyvateľom dedinky tradičnej zborovej piesne ich sprevádzajú ukážku života, práce a gastronomického
návštevníkov. Rape v ich každodenných dedinských prá- v každodennom živote, ale práve tak sa umenia z čias, keď bol Šibenik najväčším
cach. Takisto, ak vám to viac vyhovuje, mô- Dalmatínci nezdráhajú modernizovať svoje chorvátskym mestom. Osobitná pozornosť
www.tz-tribunj.hr žete po celý čas aj oddychovať pod starými nápevy a prispôsobiť ich súčasnému popo- je preto venovaná prvkom tradičnej šibe-
dubmi alebo sa prechádzať po rozsiahlych vému prejavu. Ako to robia, si môžete vy- nickej kultúry a prezentácii starých reme-
kvetnatých lúkach. Dôležité je len to, aby počuť na Večeroch dalmatínskeho šansónu, siel. Mnohí domáci a hosťujúci herci počas
vás príroda oslovila a upokojila vašu dušu. ktoré boli v Šibeniku založené na počesť scénických vystúpení rozprávajú príbehy
700. výročia Šibenickej diecézy a oficiálne- o stredovekom Šibeniku; tradičné spevác-
www.eu-krka-knin.hr ho vyhlásenia Šibeniku za mesto. ke zbory a tanečné skupiny piesňami a
tancom sprevádzajú chodcov v tradičných
www.sansona-sibenik.hr odevoch a uniformách. Žongléri, klauni,
lukostrelci a rytieri za zvukov fanfár svoji-
mi kúskami znázorňujú atmosféru vtedaj-
ších jarmokov.
www.sibenik.hr
48 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ŠIBENIK DALMÁCIA - ŠIBENIK www.chorvatsko.hr 49

48 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 49
CROATIA BOAT VEĽKONOČNÁ
SHOW PROCESIA
Split
28.3. - 5.4.
„ZA KRIŽEM”
Jelsa, 9.4.
Fotografia: Ante Verzotti Fotografia: Paulo Bunčuga
Pre všetkých, ktorí majú zo všetkých Ak sa rozhodnete osláviť Veľkú noc na

dopravných prostriedkov najradšej lode ostrove Hvar, zúčastníte sa oslavy, ktorá
a plavba je ich neskrývanou vášňou, je sa tu koná už plných päť storočí. Skutoč-
Croatia Boat Show udalosťou, ktorá sa ne, procesia Veľkého štvrtka a piatku Za
nesmie vynechať. Každoročne priťahuje Križem, na ktorú sa každoročne vydávajú
domácich aj zahraničných výrobcov lodí, obyvatelia osád z vnútrozemia ostrova, má
ktorí tu vystavujú svoje výrobky – plavidlá už 500 rokov dlhú tradíciu. Tento nábožen-
všetkých druhov a veľkostí, ako aj vyba- ský obrad s dlhou tradíciou napĺňa každé-
venie pre pobyt na mori. Na výstave však ho, kto sa na ňom zúčastní neopísateľnou
môžete získať aj celkový prehľad o plavbe duchovnou skúsenosťou. Preto niet divu,
a plavidlách, môžete sa tu zoznámiť s rôz- že sa dobrá povesť procesie obyvateľov
nymi možnosťami a ponukou plavebno- Jelsy, Pitvy, Vrisnika, Svirča, Vrbanja a Vr-
turistického charakteru. Veríme, že bude boskej rozšírila široko – ďaleko a priťahuje
najzaujímavejším podujatím tohto druhu početných veriacich. Pútnický sprievod sa v
v Stredomorí. rovnakom čase začína vo všetkých šiestich
osadách na ostrove a pohne sa rovnakým
www.croatiaboatshow.com smerom, takže sa jeho skupiny nikdy na-
vzájom nestretnú. Ak sa pridáte k jednému
zo sprievodov, ani v jednom okamihu sa
nebudete môcť presvedčiť, že ste súčasťou
veľmi početného podujatia, no jasne to
budete cítiť vo svojom srdci.
www.tzjelsa.hr
DA L MÁC IA - SP LI T
DALMÁCIA - SPLIT www.chorvatsko.hr 51
DNI HVARSKÉHO HVARSKÉ LETNÉ MAKARSKÉ TROGIRSKÉ
DIVADLA PREDSTAVENIA KULTÚRNE LETO KULTÚRNE LETO
Hvar Hvar Makarska Trogir
1. - 3.5. máj - október jún - september 21.6. - 6.9.
Fotografia: Ivan Lepen - Lupino Fotografia: Boris Kragić Fotografia: Željko Fistanić Fotografia: Sergio Gobbo
Chorvátska literatúra našla jedno zo svojich Mesto Hvar je hrdé na svoje umelecké de- Makarská riviéra je skutočne čarovnou čas- Počas celého leta sa trogirské ulice otria-
útočísk aj na ostrove Hvar. V samotnom dičstvo. Malebné prostredie tohto ostrov- ťou chorvátskeho pobrežia. Jej obyvatelia sajú pod množstvom kultúrnych podujatí.
meste Hvar sa totiž konajú každoročne ného mesta s tisícročnou históriou a bo- nepripravujú pre svojich hostí len prekrás- Všetci návštevníci Trogiru tu môžu nájsť
Dni hvarského divadla, ktoré sú venované hatou kultúrou pridáva podujatiu zvláštne ne pláže a čisté more. Dovolenku v Makar- niečo pre seba. Milovníci vážneho ume-
výhradne chorvátskej dramatickej tvorbe. čaro, takže sa na ňom všetci umelci radi skej môžete stráviť aj aktívne, účasťou na nia si vychutnávajú koncerty klasických a
Počas týchto niekoľkých dní sa Hvar stáva zúčastňujú. To je dôvod, prečo je Hvar v jej kultúrnych programoch. Môžete sa na- komorných súborov, výstavy v priestoroch
miestom dosiek, ktoré znamenajú svet. letných mesiacoch hostiteľom mnohých príklad zoznámiť s kapelovým (klapským) Modernej galérie a divadelné vystúpe-
Na javisku starého hvarského divadla a vo hudobníkov, divadelných a folklórnych spevom na Festivale klapských slávností nia priamo v historickom jadre mesta.
viacerých ďalších lokalitách mesta sa hrajú súborov z Chorvátska aj zo sveta. Pes- popri mandolínach a gitarách a navštíviť aj Hostí, ktorým je bližší zábavný program,
mnohé predstavenia, pričom ich spoloč- trý kultúrny program Hvarských letných divadelné predstavenia a výstavy. Ak vás zabávajú po celé leto hviezdy šoubiznisu
ným znakom je práve adaptácia diel chor- predstavení obohacuje pobyt pod jasným viac zaujímajú športové podujatia, môžete z Chorvátska aj zo zahraničia, a skutočne
vátskych autorov. Ba čo viac, Dni hvarského nebom tohto slnečného ostrova mnohým držať palce svojim favoritom v basketbalo- neviazanú zábavu možno zažiť na ľudo-
divadla majú okrem umeleckého aj svoj jeho návštevníkom. vom streetball turnaji, plaveckom maratóne, vých veseliciach ako je Rybárska noc, počas
vedecký rozmer, ktorým je vedecká konfe- či zábavnom zápase Tučných proti Chudým. ktorej sa v uliciach mesta pripravujú ryba-
rencia, kde sa rozoberajú témy chorvátskej www.tzhvar.hr A nakoniec, keď uspokojíte svoje nadšenie cie špeciality, alebo fešta spojená s oslavou
literatúry – v skutočnosti ústredná udalosť pre šport a kultúru, môžete sa zabaviť na Dňa Trogiru.
celého podujatia. Závery konferencie sa jednej z ľudových slávností ako je Rybárska
uverejňujú v zvlášť vydávanom zborníku, noc, na ktorej každý ujko v meste tvrdí, že www.tztrogir.hr
pričom sa na rozpravách zúčastňujú aj práve jeho rybársky paprikáš (brudet) je
mnohí svetoví odborníci. Slnko a mierna ten najlepší v meste, Noci Kalelargy či ma-
klíma sú dodatočným podnetom, aby ste karský letný karneval.
sa naučili niečo viac o literatúre národa,
ktorý má stále o čom písať. www.makarska-info.hr
www.tzhvar.hr
52 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - SPLIT DALMÁCIA - SPLIT www.chorvatsko.hr 53

VISSKÉ Kaštelanské FESTIVAL SPLITSKÉ LETO
KULTÚRNE LETO kultúrno - DALMATÍNSKYCH Split
14.7. - 14.8.
Vis
21.6. - 12.9.
zábavné leto KAPIEL
Kaštela, 1.7. - 31.8. Omiš, 3. - 25.7.
Fotografia: Damil Kalogjera Fotografia: Mario Alajbeg Fotografia: Vlado Zemunik Fotografia: Ante Verzotti
Ostrov Vis dýcha zvláštnou mediteránskou Svojou letnou ponukou je mesto Kaštela Klapské piesne zažívajú v posledných Split sa v lete mení na mesto scénického
atmosférou. Kvôli svojej špecifickej po- otvorené každému kultúrnemu vkusu. rokoch skutočnú malú renesanciu. Vďaka umenia. Splitské leto sa už tradične za-
lohe v Jadranskom mori má tento ostrov Pre milovníkov vážnej hudby sa v paláci mnohým festivalom zameraným na au- meriava najviac na operné predstavenia,
zaujímavú históriu i tradíciu. Ako jeden Vitturi konajú po celé leto koncerty kla- tochtónnu dalmatínsku hudbu sa jej popu- predstavujúc tunajšiemu publiku promi-
z najvzdialenejších ostrovov od pobrežia sickej hudby a výstavy; priaznivci tradičnej larita rozšírila aj ďaleko za hranice Dalmá- nentné operné kúsky vyberaných oper-
na Jadrane, býval Vis divákom i dejiskom dalmatínskej kultúry si nájdu svoje miesto cie. Jedným z podujatí, ktoré na tom majú ných divadiel celého sveta. Slávne vokály
mnohých historických bitiek. Dobrá stra- v mestských centrách a Večeroch dalmatín- zásluhu, je omišský Festival dalmatínskych predstupujú pred poslucháčov nadchnutí
tegická poloha ho robila zaujímavým v skej piesne obdivujúc spev miestnych kláp. kláp, ktorý už po tri desaťročia stráži tradič- antickou atmosférou starého mestského
mnohých vojnách. Popri bohatej histórii Pre tých, čo sa vždy potešia zábave Kaštela ný zvuk nášho pobrežia a ostrovov. V Omiši centra, pričom im ulice Dioklecánovho
sa tu rozvinula aj jedinečná kultúra, ktorá privíta v júli a auguste najväčšie hviezdy sa každoročne zhromažďujú najlepšie klap- paláca vytvárajú dokonalú zvukovú kulisu.
je popri nedotknutej prírode a čistom mori chorvátskeho neba populárnej hudby. Pre ské skupiny, aby zachovávali a propagovali Popri operách ponúka Splitské leto svojim
skutočným lákadlom dnešných turistov. každého niečo! dalmatínske piesne, alebo ich modernizo- poslucháčom aj početné dramatické pred-
Visské kultúrne leto je spojením všetkého: vali pre potreby mladých, talentovaných stavenia, ako aj balety a výstavy, pričom
hudby, divadla, histórie i architektúry. www.kastela-info.hr hudobníkov, ktorí aj do tohto hudobného v posledných rokoch organizátori rozšírili
Dejiskom sú atraktívne priestory ako Kut, smeru vnášajú sviežu mladícku energiu. ponuku a zastávajú aj určité formy mo-
Bateria, kostol sv. Mikuláša... Ostrovné derného umenia ako sú džezové koncerty,
prostredie popretkávané storočnou kultú- www.fdk.hr filmové predstavenia ako aj pouličné diva-
rou poskytuje jedinečné miesto na atrak- delné a estrádne vystúpenia. Ideálny výber
tívnu dovolenku. pre všetkých, čo si rovnakou mierou vy-
chutnávajú more i vrcholné umenie.
www.tz-vis.hr
www.splitsko-ljeto.hr

OMIŠSKÉ SINJSKÁ ALKA PÚŤ NA SVIATOK Desať dní
KULTÚRNE LETO Sinj
9.8.
PANNY MÁRIE Diokleciána
Omiš Sinj Split
25.7. - 22.8. 15.8. 15. - 25.8.
Fotografia: Vlado Zemunik Fotografia: Sergio Gobbo Archív: TZ mesta Sinj Fotografia: Ante Verzotti
Omiš je v lete plný kultúrnych udalostí. Tradičné rytierske zápolenie sinjských Stotisíce veriacich sa zhromažďujú na svia- Hoci je Diokleciánov palác sám o sebe zna-
Od vážneho programu, ako sú koncerty a alkárov Sinjska alka je živou spomienkou, tok Nanebovzatia Panny Márie v Sinji, kde kom veľkolepej splitskej histórie, Splitča-
recitály v omišských kostoloch a klaustre ktorou si obyvatelia mesta Sinj už od roku sa nachádza najväčšie domáce mariánske nia si touto, na podujatia bohatou príleži-
františkánskeho kláštora, činohry na mest- 1715 pripomínajú víťazstvo národov cetin- posvätné miesto, svätyňa Matky Božej tosťou stanovili cieľ ukázať návštevníkom
ských námestiach a rozmanitých výstav a ského kraja nad tureckým vojskom. Na po- Sinjskej. Táto sa stala centrom všetkých svojho mesta ešte názornejšie 1700 ročnú
literárnych večerov až po ľudové slávnosti a česť tejto udalosti vymysleli hru, v ktorej sa veriacich Dalmácie, ktorí putujú hodiny históriu svojho mesta. Na desať dní sa vra-
zábavné podujatia, ako sú Pirátske večery, každoročne v deň víťazstva pretekali víťazi, zo svojich domovov do Sinju, mesta, kto- cajú do svojej antickej histórie. Po uličkách
Bláznivé skoky, plavecký maratón, karneval ktorí sa sami zúčastnili spomenutej bitky. ré písalo chorvátske dejiny v obrane proti niekdajšieho cisárskeho paláca prechádza-
a Medzinárodný sviatok práce - ponúka Neskoršie sa na Alke stretávali ich potom- tureckému vojsku. Pridajte sa aj vy k celo- jú ľudia v tógach a tunikách, po nábreží
mesto Omiš svojim návštevníkom v lete kovia a dedičia ich hrdinstva, pričom sa nočnému bdeniu, rannej omši a veľkolepej sa vezie rad starých kočov, prepravujúcich
širokú paletu zaujímavých podujatí. Naj- slávnosť zachovala až do súčasnosti. Hra sa procesii po uliciach Sinju. Vypočujte si Diokleciána s družinou na Peristil, odkiaľ sa
známejším spomedzi nich je však Festival koná v autentických lokalitách - starobylá spolu s nami slová Svätej omše a odneste cisár tak ako voľakedy prihovorí občanom.
dalmatínskych kapiel (klapa). Omišská sinjská pevnosť Grad, pomocná pevnosť si so sebou duchovné bohatstvo, ktoré tu V úzkych priechodoch sa šíria lákavé vône
prehliadka kláp je vysoko hodnotená na Kamičak, Alkárske dvory a Alkárske závo- spočíva už tri storočia. mediteránskej váry, a vy máte pocit, akoby
celom jadranskom pobreží, pričom sa jej disko. Mnohí alkári a ich dorast s hrdosťou ste ani nikdy nevkročili do 21. storočia.
víťazi spravidla dokážu vynikajúco presa- udržujú tristoročnú tradíciu, symbolizujúcu www.gospa-sinjska.htnet.hr
diť aj za hranicami Chorvátska. Ak si chcete hrdinstvo a vôľu po slobode. Vyvrcholením www.visitsplit.com
vypočuť hudbu v podaní smotánky klap- tohto trojdňového podujatia je známy boj
skej hudby, potom je omišský festival pre hrdinov o alku. Súťažiaci sa však medzi se-
vás tým pravým miestom. bou nezdolávajú fyzicky, usilujú sa z chrbta
uháňajúcich koní trafiť kopijou stred alky.
www.tz-omis.hr Ten kto dosiahne najviac bodov sa stáva
víťazom a dostane sa mu všetkej cti jeho
hrdinských predkov. Ako spomienka na je-
den z najslávnejších okamihov chorvátskej
histórie zastáva Sinjská alka významné
miesto v našej kultúrnej tradícii.
www.alka.hr

Pirátska bitka FAROS – PLAVECKÝ
Omiš
18.8.
MARATÓN
Stari Grad
30.8.
Archív: TZŽ Splitsko-dalmatínska Archív: TZ mesta Stari Grad
Omišskí piráti na vrchole svojej slávy ovlá- Všetci plaveckí maratónci sveta určite po-
dali Jadranské more. Ich útokov sa obávala znajú Stari Grad. Farosský - plavecký mara-
každá flotila. Zvlášť ‘obľubovali’ benátske tón dlhý šestnásť kilometrov sa koná v sta-
lode, ktorým často zahatávali cestu k ich rigradskom zálive a má svetovú reputáciu.
obchodným cieľom. Omiš býval tŕňom v Už roky je lákadlom pre najlepších sveto-
oku benátskej svetovej dominancie. Do- vých plavcov. Dôvodov prečo všetci títo vr-
kumenty ukazujú, že omišskí piráti stavali choloví športovci navštevujú Stari Grad je
lode, ktoré sú aj dnes jedinečným zjavom neúrekom – kvalita trate a prekrásna oko-
v svetovom lodiarstve. Omišania sú na ne litá príroda, ako aj zanietenosť domácich
zvlášť hrdí. Týmto predstavením, v ktorom obyvateľov, ktorých pohostinnosť je ťažko
hosťuje korčulanský divadelný spolok Sv. porovnateľná. Jednou z dôležitých príčin je
Cecilije „Moreška” a klišskí „Uskoci”, vzdá- však aj množstvo horlivých fanúšikov, ktorí
vajú počesť svojej histórii a vyrážajú dych sa tu stretávajú a nadšene povzbudzujú
všetkým divákom. všetkých účastníkov pretekov, tvoriac tak
veľkolepú športovú atmosféru.
www.tz-omis.hr
www.hsdp.hr
DAL MÁC I A -
DU BROV N Í K
58 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - SPLIT
58 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
Slávnosť FOLKLÓRNA PREHLIADKA NÁVRAT DO ČIAS LIBERTAS FILM
sv. Vlaha „NA NERETVU MISEČINA MARKA POLA FESTIVAL
Dubrovnik PALA” Korčula Dubrovnik
3.2. 25. - 30.5. 26.6. - 1.7.
Metković, 14. - 17.5.
Fotografia: Sergio Gobbo Fotografia: Ivica Puljan Fotografia: Ivan Grbin Fotografia: Željko Tutnjević
Svätý Vlaho je patrónom mesta Dubrovník. Keď mesiac ožiari deltu rieky Neretvy, hra Korčula má bohatú históriu a mnohé Kultúrna ponuka mesta Dubrovník je
Jeho obyvatelia už po tisíc rokov uspora- tieňov a svetla odohrávajúca sa pod jasným symboly, ktoré ju reprezentujú. Jednou mimoriadne široká. Miesto si v ňom pod
dúvajú na jeho sviatok veľkú oslavu, ktorá nebom sa nedá porovnať ani s najúchvat- z historických postáv, ktorá sa svojím názvom Libertas film festival našlo aj
sa šíri ulicami mesta ako explózia. Dubrov- nejším divadelným scenárom. Príroda ako- cestovaním preslávila v celom svete je filmové umenie. Tento festival, privádza
nícke brány sa naširoko otvoria a pozývajú by sa pohrávala s našimi citmi, ukazujúc Marko Polo – svetobežník, prieskumník a pred dubrovnícke publikum a jeho hostí
všetkých, aby sa k nim pridali. Stretnutie nám, koľko málo treba na dokonalý súlad rodený Korčulan. Pri oslavách jeho návratu najzaujímavejšie filmové predstavenia
začína už počas predchádzajúcej noci, na a harmóniu. Najlepšie to vedia obyvatelia z Číny sa toto mesto mení na rozprávkové z nezávislej filmovej produkcie. Progra-
Sv. Pannu Kandeloru, keď sa pri modlit- tohto kraja, ktorí si toto prírodné osvetle- ostrovné mestečko z 13. storočia. Kvôli mom dlhometrážnych hraných, doku-
bách vypúšťajú biele holubice a pokračuje nie vybrali za východiskový motív svojho tomuto podujatiu sa mesto totiž zvlášť mentárnych a krátkych filmov propaguje
sa ráno svätou omšou v kostole sv. Vlaha, Festivalu dopĺňaceho nádheru chorvátskej vyzdobuje, aby lepšie vystihovalo vtedaj- Festival posolstvo slobody, pričom už aj
po ktorej ulicami mesta prechádza svätá prírody krásou chorvátskej hudby. V Met- šie prostredie. Ulice a priečelia sa zdobia v rozmanitosť programu potvrdzuje, že je
procesia. Mnohé príležitostné koncerty a kovići sa totiž stretávajú folklórne súbory kvetmi a pouličné osvetlenie vystriedajú univerzálne pre celé ľudské pokolenie, bez
špeciálna gastronomická ponuka sú ďalší- z celého Chorvátska i zo zahraničia a pies- fakle. Neskoro popoludní vítajú Korčulania ohľadu na stranu sveta, ku ktorej jednotli-
mi dôvodmi, prečo navštíviť túto dubrov- ňou a tancom skladajú ódu na mesiac nad Marka Pola, ktorého loď sa vplaví do mest- vec prináleží. K pocitu ľudskosti prispieva
nícku feštu, a odniesť si z nej spomienky na milovanou Neretvou. ského prístavu. Vo sviatočnej atmosfére pri sledovaní týchto filmov aj prostredie
zábavu uprostred starých dubrovníckych privíta jeho návrat karnevalový sprievod, a – dubrovnícke mestské hradby – pretože
hradieb. www.metkovic.hr mestské stráže ho sprevádzajú k mestským festival prebieha pod holým nebom, ako
www.neretva.info bránam. Podujatie sa končí veľkou oslavou aj oduševňujúce priateľské vzťahy, ktoré
www.tzdubrovnik.hr feštou na uliciach a trhmi, na ktorých sa sa môžu začať napríklad v prestávke medzi
predvádzajú staré remeslá ako je kame- premietaním, rozhovorom s niektorým z
nárstvo a razenie mincí. Príďte na Korčulu vážených hostí Festivalu alebo filmovými
privítať spolu s nami Marka Pola. odborníkmi, ktorí radi prijímajú pozvanie
na túto kultúrnu udalosť Dubrovníku.
www.korcula.net
www.libertasfilmfestival.com
60 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - DUBROVNÍK DALMÁCIA - DUBROVNÍK www.chorvatsko.hr 61

FESTIVAL MLJETSKÉ Dubrovnícke
RYTIERSKYCH HIER KULTÚRNE LETO letné hry
Korčula Ostrov Mljet Dubrovnik
1.7. 10.7. - 16.8. 10.7. - 25.8.
Fotografia: Sergio Gobbo Fotografia: Đelo Jusić jr. Fotografia: Sergio Gobbo
Obyvatelia Korčule už po stáročia udržiava- Národný park ostrova Mljet je dôvodom, Dubrovnícke letné hry sú najstarším a hry, už 60. v poradí, sa tohto roku konajú
jú tradíciu rytierskych tancov. Jeden z nich prečo je tento ostrov pokladaný za jeden najznámejším chorvátskym festivalom. Už od 10. júla do 25. augusta 2009, pričom
je Moreška, bojový tanec s mečmi, ktorá z najkrajších ostrovov na Jadrane. Popri od roku 1956 si hry začínajú vytvárať svoju do jedného z najkrajších svetových miest
bývala voľakedy v Stredomorí veľmi obľú- prírodných krásach môžu však jeho hostia charizmu, a prostredníctvom prestížnej privedú opäť elitu svetového umenia.
bená, no dnes sa zachovala a pravidelne potešiť svoju dušu aj účasťou na Mljetskom asociácie európskych festivalov sa stávajú Neopakovateľná krása dubrovníckych ulíc,
sa udržiava iba na jednom mieste na svete kultúrnom lete. Toto podujatie trvá 40 súčasťou eurointegrácie. Predstavte si, že námestí, parkov, palácov, ostrovov a stre-
– v meste Korčula. Z toho dôvodu sa Mo- dní uprostred hlavnej turistickej sezóny, sa zúčastňujete na koncertoch s najlepšími dovekých pevností sa stane ešte raz hrdým
reška stala vo svete najcharakteristickejším pričom spestruje svojim návštevníkom dielami klasickej hudby a vrcholných dra- a rovnoprávnym spoluautorom umenia v
symbolom Korčule. Spestrený stredovekou pobyt na ostrove mnohými vystúpeniami matických predstaveniach sediac v poho- podaní najväčších svetových interpretov.
atmosférou korčulanských ulíc vás tento známych hudobníkov, výstavami akade- dlnom kresle uprostred starobylých mest-
tanec vráti do slávnych čias epických ry- mických umelcov, divadelnými predsta- ských hradieb. Práve toto vám Dubrovník v www.dubrovnik-festival.hr
tierskych príbehov. Moreška však nie je veniami a folklórnymi vystúpeniami, no lete ponúka v rámci Dubrovníckych letných
jediná rytierska hra, ktorá sa na ostrove má aj svoje nezanedbateľné humanitárne hier, počas ktorých sa drámy a balety klasi-
zachovala. V ďalších miestach na Korčule: posolstvo. Všetky príjmy z podujatia sa kov predvádzajú na uliciach a námestiach
Vela Luka, Smokvice či Blato, môžete byť totiž venujú nadácii Sv. Marija, na obnove- tohto hrdého, renesančno-barokového
svedkom ďalších, rovnako príťažlivých nie starobylého benediktínskeho kláštora mesta. Len skutočne veľké umenie môže
tancov - Kumpanija a Moštra, ktoré vám Panny Márie, pamiatky najvyššej kategó- vydržať konkurenciu takej architektonickej
pripomenú časy, keď odvaha a česť bývali rie, ktorá sa nachádza na Veľkom jazere na krásy, vytvorenej z kameňa a svetla, akú
najcennejšími ľudskými vlastnosťami. ostrove Mljet. Svojou návštevou preto aj ponúka Dubrovník. V tomto umení budú
priamo prispievate k zachovávaniu nášho početní herci, tanečníci a hudobníci inšpi-
www.korcula.net kultúrneho dedičstva. rovať samých seba, ale aj divákov počas
celého leta. Dubrovnícke letné hry hostia
www.mklj.net každoročne známe mená spomedzi špičky
svetových hudobných skladateľov, sólistov
a orchestrov, pričom aj ich dejisko v sta-
rých budovách s mimoriadnou akustikou
ako je napríklad átrium Kniežacieho dvo-
ra, dodáva týmto hrám mimoriadne čaro.
Samozrejme, aj tohto roku sa Dubrovník
stane mestom veľkého umenia, ktoré bude
viac než mesiac rezonovať vo vnútri jeho
hradieb dlhej histórie. Dubrovnícke letné

STONSKÉ LETO MARATÓN LODIEK EPIDAURUS FESTIVAL JULIAN
Ston Metković FESTIVAL RACHLIN & FRIENDS
18.7. - 29.8. 8.8.
Cavtat Dubrovnik
29.8. - 29.9. 2. - 13.9.
Archív: TZ mesta Ston Fotografia: Ivica Puljan Archív: Epidaurus festival Fotografia: Željko Tutnjević
Stonské biskupstvo je najstarším biskup- Neretvianska loďka (ladja) je plavidlo, ktoré Hudobníci zo všetkých končín sveta sa v Určite si viete predstaviť akou poctou po-
stvom v Chorvátsku. Návšteva mesta Ston malo v dejinách pre obyvateľov tohto kraja septembri stretávajú v meste Cavtat, aby častoval obyvateľov Dubrovníka jeden z
predstavuje preto vždy priamy kontakt kľúčovú, dopravne – hospodársku úlohu. sa tu zúčastnili na Festivale Epidaurus – najslávnejších violistov Julian Rachlin, keď
s prastarými časmi a udalosťami. Ležiac Po storočia bývala ich hlavným dopravným ktorého obsahom býva klasická i džezová pri svojom hosťovaní na Dubrovníckych
na prekrásnom polostrove Pelješac, ktorý prostriedkom, preto sa aj každoročne po- hudba. Popri koncertoch renomovaných letných hrách v roku 2000 vyslovil želanie
býval častým cieľom dobyvateľov, podáva riadajú preteky týchto tradičných plavidiel. hudobníkov ponúka však Epidaurus aj prí- zorganizovať festival komornej hudby prá-
Ston svojimi hradbami svedectvo storoč- Ich účastníci sa pretekajú po rieke Neretve, ležitosť mladým hudobníkom, ktorí sa ešte ve v tomto meste. To samozrejme nemohlo
ných bojov o udržanie autochtónnej kul- a to od Metkovića, kde majú štart pri mest- nepresadili na hudobnej scéne a poriadajú ostať len pri nápade. Maestro Rachlin od-
túry, pričom sa jej výsledky najlepšie dajú skom moste, až do cieľa v meste Ploče, svoje prvé samostatné koncerty. Môžu tu vtedy priviedol do Dubrovníku mnohých
sledovať počas podujatí v rámci Stonského vzdialenom 22,5 kilometra. Na pretekoch svoje umenie zdokonaliť na kurzoch s ná- svojich priateľov hudobníkov, pričom niek-
leta. Počas letných mesiacov vystupujú sa zúčastňuje niekoľko tímov, celkovo aj zvom Scuola Epidaurus, ktoré vedú starší, torí z nich patria k najváženejším menách
na stonských uliciach klapy, organizujú sa tristo veslárov, ktorí súťažia s maximálnym skúsenejší kolegovia. Keď horúce augus- klasickej hudby vôbec. Spomeňme naprí-
koncerty a módne prehliadky. Vzhľadom úsilím. No v týchto závodoch, hoci sú veľmi tové slnko trochu poľaví, Cavtat sa stáva klad violončelistu Mischu Maiského alebo
na tradíciu chovu mušlí a výrobu soli, je prestížnou záležitosťou, víťazstvo predsa hudobným rajom na zemi. violistku Janine Jansen, pianistu Itamara
to tiež mimoriadna príležitosť na návštevu nie je najdôležitejšie. Najpodstatnejšia Golana, či hráča na lovecký roh Radova-
stonských reštaurácií a taverien. Môžete v je odvaha a vôľa po udržiavaní tradície, www.epidaurusfestival.com na Vlatkovića. V atmosfére historického
nich ochutnať exotickú kuchyňu chorvát- pripomínanie si života a namáhavej práce centra mesta, na najkrajšom hudobnom
skeho Jadranu. svojich predkov. pódiu, svojimi vystúpeniami umelci rok
čo rok tvoria Festival, ktorý je pre svojich
www.ston.hr www.maraton-ladja.hr návštevníkov vrcholným hudobným pod-
www.neretva.info ujatím, ťažko porovnateľný s hociktorým
iným hudobným podujatím sveta.
www.rachlinandfriends.com

MEDZINÁRODNÝ VINCEKOVO
TÝŽDEŇ PERKUSÍVNYCH Medjimurská vínna cesta
18.1.
NÁSTROJOV
Bjelovar, 2. - 4.1.
Fotografia: Foto video Pal Fotografia: Rudi Grula
Rytmus je základom každého hudobné- Aj Medjimurci majú svoje obyčaje a tra-

ho diela. V súlade s tým sú bicie nástroje dície, spojené s úrodou hrozna, z ktorých
najčastejšie používanou skupinou nástro- niektoré siahajú až do predkresťanských
jov, ktorými sólisti udržiavajú rytmický čias. Jedným z nich je aj Vincekovo, ktoré
sprievod, sú však niekedy využívané aj na sa oslavuje koncom januára, v časti roka,
tvorbu samostatného celku diela. Súbory ktorá je v Medjimurí začiatkom vinohrad-
bicích nástrojov sú mimoriadne atraktívne níckych prác. Vincekovo ľudia tradične osla-
a dynamické, preto nie div, že vystúpenia vujú vo viere, že si tým v nadchádzajúcom
hudby v podaní perkusií získavajú na ob- roku zaistia dobrú úrodnosť vínnej révy,
ľube a návštevnosti. Jedným z nich je aj avšak táto udalosť sa dnes prispôsobuje
bjelovarský Medzinárodný týždeň perku- početným návštevníkom, milovníkom vína
sívnych nástrojov, ktorý hostí hudobníkov a prírody. Snehom pokryté medjimurské
najzvučnejšieho mena tohto druhu sve- briežky vytvárajú jedinečné podmienky
tovej hudby, a to z Chorvátska i zo sveta. pre celodennú prechádzku, počas ktorej
Prostredníctvom týchto vrcholných umel- vám zo všetkých strán ponúkajú vybe-
cov rytmu sa stanete súčasťou podstaty rané vína, tradičné medjimurské jedlá a
hudby – rytmu. zabávajú vás vždy hlasní a veselí domáci
muzikanti.
www.tzbbz.hr
www.tzm.hr
S TRE D NÉ CHORVÁTS KO
STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 67
VÝROČIE SAMOBORSKÝ OD KAPTOLU DEŇ STREDU SVETA
SEDLIACKEHO FAŠIANG PO KAPTOL Ludbreg
1.4.
POVSTANIA Samobor
13. - 24.2.
Záhreb - Čazma
27. - 29.3.
Gornja Stubica, 31.1.
Fotografia: Mladen Kukas Fotografia: Goran Ternjej Fotografia: Davor Kirin Fotografia: Darko Gorenak
V dávnom roku 1573 povstali proti šľach- Najočakávanejším podujatím v meste Počas prvej jarnej nedele vyjdite von na Keď si na stole rozložíte zemepisnú mapu
tickému útlaku sedliaci z Chorvátskeho Samobor je definitívne tamojší fašnik, slnko a podporte neúnavných bežcov, ktorí sveta, čo myslíte, ktoré mesto bude naj-
zagorja vedení hrdinským veliteľom Ma- nádherný karneval, ktorým Samoborčania svojím behom spájajú dve katedrály. Ich bližšie jeho stredu. Nie, to nie je aprílový
tijom Gupcom. Keďže tak zapísali jednu vyháňajú zlé sily z predošlého roku, lúčia pretek sa začína na záhrebskom Kaptole, a žart! V Ludbregu už od dávna veria, že
z najdôležitejších udalostí do dejín tohto sa so zimou a otvárajú svoje srdcia v nádeji účastníci tohto medzinárodného atletické- práve z tohto chorvátskeho mesta boli
kraja, jeho ľud si ju dodnes pripomína or- spojenej s nadchádzajúcou jarou. Samobor ho maratónu preverujú svoju výdrž na trati opísané staré zemské kružnice, po obvo-
ganizovaním mnohých podujatí. Jedno z je karnevalová metropola tejto časti Chor- dlhej dokonca viac než 61 kilometrov. Pre de ktorých vznikli všetky väčšie európske
nich sa koná v Múzeu Chorvátskeho zagor- vátska. Počas týchto desiatich dní vládne tých najvytrvalejších je cieľovou rovinkou metropoly. Taktiež sa tu verí, že na opačnej
ja, nachádzajúcom sa v priestoroch zámku v jeho uliciach celkom bezstarostná vese- plocha pred katedrálou v meste Čazma. strane zemegule leží ludbregský proti-
Oršićovcov, vybudovanom v roku 1756. losť, pod tisícmi masiek sa skrýva smiech a Tieto závody sú kvôli svojej dĺžke mimo- pól – juhopacifický ostrovček Antipodes,
Tento priestor voňajúci starými časmi je radostná pieseň, tancom sa vzýva nový ži- riadne náročné, a divákom poskytujú vzác- pozostatok starobylého Antipodrávska.
ideálnym miestom pre inscenáciu slávnej vot. No nie všetko je také ľahučké, neistota nu príležitosť sledovať výkony vrcholových Podľa tohto príbehu pridávajú Ludbreža-
bitky. Návštevníci môžu obdivovať pôvod- vládne až do odsúdenia Fašnika, ústrednej športovcov. Povzbuďte i vy pretekárov nia každý rok do dlažby svojho hlavného
né kostýmy, tvorivé dielne a miestá na hru udalosti karnevalu. Na hlavnom mestskom bežiacich prekrásnym prostredím na trati námestia po jednu dlaždicu nesúcu meno
a zábavu, a zúčastniť sa na prezentáciách námestí sa totiž koná súd s Fašnikom, medzi Záhrebom a Čazmou. jedného zo svetových miest. Týmto dňom
zručnosti v narábaní so zbraňami typický- hlavným vinníkom za nedostatky minulé- obvykle býva deň narodenín Ludbregu,
mi pre toto obdobie, ako boli budzogáň ho roku. Ľudia si na ňom vylievajú všetok www.cazma.hr Deň mesta, pričom sa oslávenecká torta
alebo luk a šípy. svoj hnev, smútok a nešťastie. Bábku Faš- rozdelí medzi všetkých návštevníkov osla-
nika slávnostne zapália na fašiangový uto- vy, narodených práve v tento deň. Domáce
www.mhz.hr rok, čím sa podľa prastarej povery zbavujú podravské víno sa čapuje priamo z mest-
nepriaznivých vplyvov predchádzajúceho skej fontány. Všetci, ktorí sa pokladajú za
roka. Po potrestaní Fašnika začína vše- kozmopolitov, jednoducho musia tento
obecné veselie, ktoré by malo poznamenať stred sveta navštíviť.
celý nadchádzajúci rok.
www.tz-ludbreg.hr
www.samoborski-fasnik.com
68 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 69

RYBÁRI SVOJMU TUROPOLJSKÉ RÍMSKE HRY - DNI SAMOBORSKÝCH
MESTU JURJEVO AQUAE ISAE KRÉMEŠOV
Koprivnica Velika Gorica Varaždinske Toplice Samobor
4. - 5.4. 26.4. máj 9. - 11.5.
Archív: ŠRK Koprivnica Fotografia: Drago Kolarec Fotografia: Sergio Gobbo Fotografia: Petra Zrinka, Foto Juranček
Pokrmy zo sladkovodných rýb sú skutočnou Deň svätého Juraja, ochrancu zeme, ose- Staré antické hry ožívajú opäť vo Varaždín- Okrem Fašniku je Samobor známy aj medzi
lahôdkou, pričom s riečnym rybolovom sa vov, zelene a dobytka, je podľa mnohých skych Tepliciach. Potom čo cisár obklopený maškrtníkmi, a to svojimi domácimi kré-
viažu aj romantické asociácie. Sedíte si skutočným začiatkom jari. V celom kon- nymfami zvolá Salve! Salve!, začnú sa hry, mešmi, lahodnými zákuskami plnenými
pohodlne na brehu rieky a čakáte, kým za- tinentálnom Chorvátsku sa konajú 26. na ktorých sa môžu zúčastniť všetci náv- penovým krémom. Samoborské krémeše
berie tá pravá – takto si mnohí obyvatelia apríla slávnosti založené na starých ľudo- števníci. No nemyslite si, že vám tu veľmi sú zvláštne aj tým, že sa jedia teplé, kým
Koprivnicko-križevackej župy predstavujú vých zvykoch. Zvlášť impresívne je známe pomôže skvelá loptová technika. Väčšina všade inde sa podávajú výhradne ako chla-
relax a zábavu. Aj preto sú jedlá zhoto- podujatie Jurjevski krijesovi, veľké vatry, rímskych hier, ako sú troppa, ludus sa dená pochúťka. Počas slávnosti Dní kréme-
vené z ich úlovkov mimoriadne chutné. ktorých svetlo ožiaruje nočné nebo nad lú- hrajú pomocou orechov. Áno, neklame Vás šov sa v najznámejších samoborských cuk-
Príležitosť ochutnať ich sa vám naskytne kami a horami. Okolo nich sa zhromažďuje zrak – orechov! Pred vami stoja úlohy ako rárňach podáva tento koláč, ktorý podľa
počas podujatia Rybári svojmu mestu. Varí mládež. Dievčatá a mládenci tancujú a triafanie orechmi do pohára či rúcanie py- tamojšej obyčaje otvára každé dvere. Keď
sa tu totiž v obrovských hrncoch celých 600 spievajú príležitostné piesne, pričom naju- ramídy. Tí, čo majú radi trochu viac pohybu máte totiž nejaký problém či spor, darujte
litrov tradičného rybacieho paprikášu. Naj- datnejší sa pretekajú v preskakovaní vatry. majú príležitosť na orientačný beh. V kaž- krémeš, hovoria Samoborčania a verte či
zručnejší kuchári sa tu pretekajú koho fiš- Zažite aj vy radosť zo začatia jari. dom prípade, energiu vydanú v hociktorej nie, všetko vám bude odpustené. Dvere
paprikaš je najchutnejší, pričom výsledky zo zvolených aktivít môžete znovu rýchlo Samoboru sú vám doširoka otvorené. Príď-
ich umenia môžete ochutnať a ohodnotiť www.tzvg.hr nabrať, ak sa ponúknete jedlami podľa te vyskúšať krémeše a dobre sa zabavte na
aj vy sami. Nejedzte však iba to, čo ulovili rímskych receptúr, ako sú rímske knedlič- kultúrno-zábavných podujatiach, dejiskom
iní. Aj vy vezmite do rúk rybársky prút a ky, pagáče alebo šunka zapečená v chlebe. ktorých je hlavné mestské námestie.
ulovte si naň svoju večeru.
www.toplice-vz.hr www.samoborske-kremsnite.com
www.koprivnicatourism.com

SLÁVNOSŤ MEDZINÁRODNÝ DEŇ ŠIBI – RYBY LOVRAKOVE
KOSATCOV RYTIERSKY TURNAJ (PRÚTIA A RÝB) DNI KULTÚRY
Donja Stubica
16.5.
SVÄTEJ HELENY Kotoriba, 18.5. Veliki Grđevac
5. - 7.6.
Sveti Ivan Zelina, 16. - 17.5.
Fotografia: Nikola Sinković Fotografia: Mario Dukarić Fotografia: Rudi Grula Fotografia: Dragutin Olvitz
Kosatec svojou krásou nadchýnal už náro- Odvážni rytieri bojujú o vašu pozornosť. Ich Jedným podujatím slávia Medjimurci z Mate Lovrak je obľúbený detský spisovateľ,
dy dávnej antiky. S ním spojené mýty šírili boje sú len súčasťou rytierskych hier, takže Kotoríb dve tradície. Oslavou Dňa prútia na dielach ktorého odrástli celé generá-
starí Gréci, ale aj v našich krajoch o ňom v sa nemusíte obávať, že by sa niektorý zra- predstavujú totiž návštevníkom Kotoriby cie najmladších čitateľov, ktorý si určite
priebehu storočí vzniklo množstvo mýtic- nil. Ale i tak dokážu vyčariť atmosféru stre- starý zvyk pletenia košíkov z prútia. Ko- zaslúži, aby mu bolo venované vlastné
kých príbehov. Kosatec (iris) je chorvátskou dovekých rytierskych turnajov. Iskry sršia šikárstvo je užitočná a atraktívna činnosť, podujatie. Takýto darček mu venovali oby-
národnou rastlinou a Slávnosť kosatcov, pod údermi meča, dámam, štítonosičom ktorej výsledkom sú úžitkové predmety z vatelia Velikého Grdjevca, ktorí mu na po-
ktorá sa poriada na Chorvátskom námestí a pážatám sa zastavuje dych pri každom prútia. Zaujímavosťou je, že sa návštevníci česť organizujú vo svojom meste kultúrny
kosatcov, je príkladom, ako si vážime svoje náprahu paže zvierajúcej zbraň. V rytier- môžu aj sami zapojiť do vyrábania košíkov, program. Toto podujatie je venované pre-
prírodné bohatstvo. Obdivujte rôzne dru- skych táboroch môžete obdivovať celý ktoré sa im tu prezentuje. Kotoribania sa dovšetkým deťom, takže sa Veliki Grdjevac
hy tohto prekrásneho kvetu, vo všetkých arzenál stredovekých zbraní, pestré štíty však zároveň rozhodli poukázať aj na po- stáva na niekoľko dní mestom detí, ktoré
možných farbách, ktorými nás odmeňuje, a plechové kostýmy. Ak vyhladnete, vzpru- trebu ochrany našich riek a sladkovodných sa zhromažďujú v Lovrakovom centre,
a samozrejme aj jeho kúzelnú vôňu. Toto ží vás horúca kaša pripravená zo zabud- druhov rýb, takže sa z Dňa prútia stal v Ko- navrhnutom podľa pokynov zo spisovate-
zábavné podujatie je mekkou všetkých nutých druhov obilia, alebo hus ochutená rotibe zároveň aj Deň rýb. Podujatie preto ľových diel. V centre Kukavica (Kukučka)
milovníkov kvetov, pričom ho obohacujú medom podľa stredovekého receptu. Pred dopĺňa aj bohatá gastronomická ponuka sa organizujú rozličné stretnutia pre deti
aj koncerty klasickej hudby, romantické vašimi očami sa bude odohrávať oblieha- riečnych rýb. Samozrejme, nemožno za- základných škôl, odovzdávanie ocenení a
kvetinové tance, tradičné jedlá a prírodné nie mesta, katapulty budú vrhať ohromné budnúť na sprievodné zvuky folklórnej a vyznamenaní školákom za účasť na akcii
ovocné šťavy. kamene a baranidlá narážať na mocné zábavnej hudby. Mám rád Chorvátsko, a tvorivé dielne vý-
mestské brány. Na rytierskom turnaji Svätej roby tradičných suvenírov a predmetov
www.tz-zagorje.hr Heleny však nemusíte byť len divákom, ale www.kotoriba.hr inšpirovaných Lovrakovými rozprávkami.
sa i vy môžete pridať k rytierskym hrám, Príďte a priveďte svoje deti, aby sa zo-
vyskúšať si streľbu lukom na cieľ, previezť známili s rozprávkami tohto obľúbeného
sa na koči alebo si zajazdiť na koni. chorvátskeho detského autora.
www.tz-zelina.hr www.tzbbz.hr
www.vitezovi-zelingradski.hr

KRIŽEVAČKO VELIKO TEREZIJANA SISACKÝ RYTIERSKY MLYNÁRSKE DNI
SPRAVIŠĆE Bjelovar
13.6.
TURNAJ Sv. Martin na Muri
26. - 28.6.
Križevci Sisak
12. - 14.6. 20.6.
Fotografia: Sergio Gobbo Fotografia: Franjo Jagatić Fotografia: Željko Rakarić Fotografia: Rudi Grula
V dávnom roku 1242 sa kráľ Belo IV. ukryl Terezijana je viacdenným kultúrnym Sisačania si často pripomínajú udalosti zo Mlyny bývali voľakedy častým zjavom.
pred prenasledovaním tatárskych vojsk so podujatím, ktoré podáva svedectvo o svojej dlhej histórie, siahajúcej až do 4. Chlieb prichádzal na stôl práve vďaka
svojím vojskom pod ochranu kalnických dávnych časoch z 18. storočia, kedy chor- storočia pred naším letopočtom, keď tento mlynom a šikovným mlynárom. Dnes je
hradieb, do mesta ležiaceho na stráňach vátskym krajom vládla Habsburská mo- kraj obývali keltsko – ilýrske kmene. No iná doba, mlynov je oveľa menej. Sú dnes
pohoria Kalnik. Úpornosť tatárskeho voj- narchia. Cisárovná tejto monarchie Mária rytierskym turnajom pod starou sisackou len spomienkou na staré časy, keď človek
ska, ktoré chcelo za každú cenu preniknúť Terézia zaviedla počas svojho života mno- pevnosťou sa oslavuje jeden mimoriadny, žil vo väčšom súlade s prírodou. Na rieke
za hradby a poraziť kráľovo vojsko, preka- hé zmeny a reformy. Zastavila prenasledo- kľúčový výjav histórie mesta Sisak. Reč je o Mura, najsevernejšom bode krásneho
zili kalnickí sedliaci, ktorí chovali chrabrých vanie čarodejníc, zaviedla povinnú školskú udalosti, keď statoční sisackí rytieri doká- Chorvátska, stojí mlyn známy ako jedineč-
vojakov domácimi slivkami. Výživné ovocie dochádzku a dekrétom z roku 1756 založi- zali zastaviť mocné turecké vojsko na jeho ný príklad tradičného architektonického
dodalo kráľovým vojakom silu odraziť ta- la aj mesto Bjelovar. Svoje založenie dnes ťažení na západ. Dnešní rytieri sa pred dedičstva, ktorý je okrem toho aj stredom
társke útoky. Kráľ potom všetkým sedlia- oslavujú obyvatelia mesta viacdennými očami publika uchádzajú v boji o priazeň mlynárskeho náučného chodníka, nápa-
kom, ktorí mu pomohli, venoval šľachtické slávnosťami, počas ktorých na uliciach diev, pričom hradby pevnosti poskytujú ich dito upravenej turistickej trasy vedúcej
tituly. Týmto veľmi rozhneval križevčan- mesta vystupujú mnohí hudobní, diva- zápoleniu primeranú stredovekú kulisu. V okolitým lesom. Počas Mlynárskych dní je
ských mešťanov, pričom ich hnev trval celé delní i športoví hostia. Najatraktívnejšou prechodoch vo vnútri pevnosti zabávajú prechádzka po chodníku mimoriadnym
roky, až do svadby jedného kalnického sliv- scénou Terezijany je však divadelné pred- návštevníkov interpreti renesančnej hud- zážitkom, pretože vás na každom úseku
kára s meštianskym dievčaťom. Ich svadba stavenie zobrazujúce vstup cisárovnej do by, kým pre najmenších bojovníkov je tu čakajú nové prekvapenia, prezentácie sta-
bola kľúčovým okamihom zmierenia. mesta. Táto scéna zobrazuje dejiny mesta detský turnaj. Aj vy máte možnosť zabud- rých remesiel, tradičná architektúra atď. A
Križevčania dodnes predvádzajú scénické v časoch, keď Chorvátsku vládol najväčší núť na chvíľu na vymoženosti modernej aby ste nevyhladli, ponúka sa vám aj širo-
stvárnenie tejto udalosti. V predstavení sa kráľovský rod v Európe. éry a preniesť sa do sveta, keď rytierstvo a ký výber medjimurských jedál. Mlynárske
kľúče od mesta odovzdávajú do rúk mest- česť bývali najvzácnejšími cnosťami. dni sú ideálnym výberom pre milovníkov
ského sudcu a začínajú sa tri dni osláv. www.tzbbz.hr prírody.
www.sisakturist.com
www.krizevci.net www.tzm.hr
www.eol.hr

PICOKIÁDA DEŇ EURÓPSKEJ LETO V MESTE PODRAVSKÉ
Đurđevac,
26. - 28.6.
DEDINY BOCIANOV ZRÍNSKYCH MOTÍVY
V ČIGOĆI Čakovec
28.6. - 5.8.
Koprivnica
3. - 5.7.
Krapje, 28.6.
Fotografia: Siniša Milašinović Fotografia: Edvard Bogović Fotografia: Rudi Grula Archív: TZ mesta Koprivnica
Po neúspechu vojsk Ulama – bega pri po- Možno je to ťažko uveriteľné, ale v dedinke Čakovčania sú vďační šľachtickému rodu Naivné maliarstvo je autochtónny chorvát-
kuse obsadiť jedným útokom djurdjevackú Krapje býva viac okrídlených obyvateľov Zrínskych, ktorých vláda predstavovala sky umelecký žáner, ktorý sa zaoberá mo-
pevnosť, rozhodol sa vojvodca použiť stra- ako ľudských. V Krapji totiž žije okolo 120 pre tento región významný hospodársky tívmi života na dedine v súlade s prírodou
tegický plán trpezlivého obliehania, aby dedinčanov a spoločnosť im robí približne a kultúrny vzostup. Preto sa v Čakovci na a všetkými jej krásami. Jeho námetom je
obrancov prinútil vzdať sa vyhladovaním. dvesto bocianov, ktoré pokladáme za stá- počesť tejto rodiny organizuje Letný kul- život podravských dedín, priestranných
V čase, keď v pevnosti neostala okrem lych obyvateľov tejto dediny. S ohľadom na túrny program. Popri koncertoch, predsta- polí, lesov a lúk. To je hlavný dôvod, prečo
jediného kohúta už žiadna potrava, ukuli ich bezproblémové spolužitie, bolo Krapje veniach a výstavách, ktoré môžete v lete sa počas prvého víkendu v mesiaci júli stá-
Djurdjevčania zúfalý plán. Svoje posledné vyhlásené za prvú európsku dedinu bocia- v meste Čakovec navštíviť, je najatraktív- va Koprivnica veľkým výstavným priesto-
sústo vypálili z dela smerom na turecké nov. Na počesť toho tu zorganizovali podu- nejším výjavom výmena stráží Zrínskeho rom venovaným výhradne naivnému
vojsko. Ulama - beg naletel na ich lišiacky jatie, v rámci ktorého sa môžu návštevníci gardy, ktorá sa každú sobotu deje pred maliarstvu. Stovka známych maliarov tu
plán. Keďže Djurdjevčania vystreľujú ko- previezť na turistickej lodi alebo konskom orlom – pamiatkou Mikuláša Zrínskeho. vystavuje pod jasným podravským nebom
húty z dela, majú určite nedozierne zásoby záprahu, zúčastniť sa na bicykliáde alebo si Po lete plnom kultúrnych podujatí sa a priamo na mieste vytvára svoje obrazy,
potravín, pomyslel si a sklamaný odtiahol spraviť turistickú vychádzku okolo Lonjské- Čakovecké kultúrne leto končí v deň Nepo- oslavujúc veľkosť a umeleckú dôležitosť
s vojskom preč. Na ústupe Djurdjevčanov ho polja. Pre tých, ktorí si chcú oddýchnuť škvrnenej panny Anjelskej Porcijunkulou, Hlebinskej maliarskej školy.
preklial, nazývajúc ich picokmi (kurenca- skôr na jednom mieste, sú tu aj koncerty a hlavným čakoveckým jarmokom, keď sa tu
mi). Jedinečným scénickým predstavením ponuka autochtónnych jedál z tohto kraja. zhromaždia všetci obyvatelia a ich hostia, www.koprivnicatourism.com
pod holým nebom si Djudjevčania koncom Zžite sa aj vy s dedinou, ktorú si bociany aby sa spoločne zabávali na koncertoch,
júna túto legendu pripomínajú. Predstave- vybrali za svoj domov. prevádzaní starých remesiel, umeleckých
nie sa odohráva na jedinečnej lokalite, na kolóniách a na streleckých a jazdeckých
mieste, kde sa legenda skutočne odohrala, www.pp-lonjsko-polje.hr súťažiach.
a vystupujú v ňom stovky štatistov, jazdcov
amatérskych i profesionálnych hercov. www.tourism-cakovec.hr
www.tz-djurdjevac.hr

KÁZANIE LETO U KRAPINSKÉHO DNI ŠĽACHTY PÚŤ NA
POD LIPOU PRAČLOVEKA Gornja Rijeka
14. - 16.8.
NANEBOVZIATIE
Miklouš
12.7.
Krapina, 2. - 30.8.
(každá nedeľa)
PANNY MÁRIE
Marija Bistrica, 15.8.
Fotografia: Krunoslav Fučkor Fotografia: Sergio Gobbo Fotografia: Antun Premelč Fotografia: Sergio Gobbo
Júl je mesiacom keď obyvatelia Miklouša a Jedným z najvýraznejších symbolov Kra- S pojmom šľachty, niekedy najvyššej spo- Pútnická slávnosť v Marija Bistrica je veľko-
okolitých obcí slávia svoje prastaré obyčaje piny je určite krapinský pračlovek, pýcha i ločenskej vrstvy sa vždy spájala uhlade- lepou náboženskou udalosťou. Posvätné
a kultúrnu tradíciu. Vyťahujú starostlivo dôkaz krapinskej dávnej a bohatej histórie. nosť a jemný vkus. Život gornjorijeckých miesto Marija Bistrica je najznámejšou
uschované staré predmety a odevy, vyzdo- Návšteva Krapiny nie je preto len obyčajnou šľachticov a šľachtičných sa vyznačoval chorvátskou mariánskou svätyňou. Počas
bujú domy a ulice tradičnými ozdobami a návštevou jedného mesta, ale aj návšte- dôstojnosťou, pričom ich charakterizoval 50 stálych pútí, trvajúcich od Bielej nedele
veselo v dedine očakávajú hostí, ktorí k nim vou slávneho archeologického náleziska z vyberaný cit pre krásu a spravodlivosť. Pre- začiatkom apríla do Vďakyvzdania na konci
prichádzajú na celodennú zábavu. Muži kolísky ľudstva tohto regiónu. Pri oslavách svedčte sa o tom sami pri návšteve obce októbra, ho navštívi vyše 500 tisíc veria-
predvádzajú zaobchádzanie so starými ná- tejto vzácnosti sa na krapinských uliciach Gornja Rijeka na stráňach Kalniku, ktorá cich. Jednou z týchto pútí je aj táto na svia-
strojmi a ženy ponúkajú gibanice a ostatné odohráva rozmanitý program pod sú- i dnes vyžaruje aristokratický lesk. Prepy- tok Nanebovzatia, pričom ide o hodnotný
slané i sladké koláče. V slávnostnom sprie- hrnným názvom Leto u krapinského pračlo- chové šaty sa vznášajú pri zvukoch valčíku náboženský zážitok – Chorvátske zagorje
vode odchádzajú všetci pod storočnú lipu, veka. Pre všetkých návštevníkov udalostí v na šľachtickom bále, a mladíci a dievčatá si veľmi váži svedectvo viery.
kde dedinský staršina prečíta humornú rámci Leta je zaistená doprava populárnym priťahujú pohľady, pretože sa tu, vnútri
kázeň. V nej mimochodom komentuje aj cugom (vlakom) zo Záhrebu. Pri príchode gornjorijeckého zámku, volia najšľachtic a www.svetiste-mbb.hr
všetky aktuálne problémy, ale tradičným do Krapiny majú návštevníci zabezpečenú najšľachtičná podkalnického kraja. Pocíťte
spôsobom, poukazujúc na to, ako ľudia prehliadku mesta s miestnym vlastived- čaro niekdajších dvorov, napravte držanie
pristupovali k problémom, ktoré ich trápili ným sprievodcom, jarmok na Trškom vrchu tela a vžite sa do čias, keď modrá krv otvá-
voľakedy. Kázanie sa vždy končí pozvaním alebo výlet na blízky kopec Strahinjčicu. rala všetky dvere.
mladých, aby sa radovali a piesňou a tan- Počas piatich augustových nedieľ sa poria-
com zaháňali chmúrne myšlienky. Takáto da na Hušnjakove aj rozmanitý tematický www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr
nálada prechádza ako nákaza na všetkých program: Purgerská nedeľa, Voľakedy a
návštevníkov slávnosti. dnes, Nedeľa krapinského pračloveka, Etno
nedeľa a Festivalová nedeľa.
www.cazma.hr
www.krapina.hr

ŠPANCIRFEST PRVÝ HLAS ČO JEDÁVALI
Varaždin
21. - 30.8.
ZAGORJA NAŠI STARKÍ
Sv. Križ Začretje Vrbovec
22. - 29.8. 28. - 30.8.
Fotografia: Siniša Sović Archív: TZŽ Krapinsko-zagorská Fotografia: Dražen Breitenfeld
Z roka na rok sa stále viac návštevníkov nálade, a takých je určite veľa, navštívia Festival amatérskych spevákov Prvý hlas Vnútrozemské Chorvátsko je známe bohat-
pridáva k Varaždínčanom pri, dalo by sa koncom augusta Varaždín. Špancirfest je Zagorja predstavuje najmladšie zagorské stvom svojej kuchyne. Každé mestečko má
povedať, pre nás tradičnej forme trávenia udalosťou, ktorá sa nesmie vynechať. spevácke talenty. Zagorje je totiž kraj, v svoje tradičné recepty a zvláštne spôsoby
voľného času – ležérnom prechádzaní sa ktorom z každého kopca zaznieva tradičný prípravy jednotlivých jedál. Vrbovčania
po mestských uliciach, ktoré Varaždínčania www.spancirfest.com zagorský popevok, vždy sa tu dajú nájsť svoju tradičnú gastronomickú ponuku pre-
populárne nazývajú španciranje. Na 10 dní www.tourism-varazdin.com nové generácie hudobných talentov. Preto vádzajú koncom augusta v rámci podujatia
v roku sa Varaždín zmení na pestré miesto určite nevynechajte príležitosť na účasť Čo jedávali naši starkí. V tomto období celé
pouličnej zábavy a umenia, miesto smie- na tomto podujatí, ktoré zaujme každého mesto vonia starými jedlami, ktoré sa pri-
chu a radosti. Do ulíc mesta vychádzajú neodolateľnými detskými piesňami. Sa- pravujú s množstvom lásky, aby si ich náv-
mnohí interpreti, hudobníci, iluzionisti, motný Festival bude sprevádzaný boha- števníci navždy zapamätali. Navyše sa Vr-
herci a zabávači, pričom celé mesto slúži tým programom, takže si jeho návštevníci bovčania aj navzájom pretekajú v príprave
ako verejný priestor propagácie tejto no- môžu vypočuť koncerty zábavnej, vážnej i tradičných jedál a celú hostinu sprevádzajú
vodobej chorvátskej tradície. Stánky sú sakrálnej hudby, obdivovať výstavy akade- aj športové súťaže a hudobný program.
plné výrobkov tradičných remesiel, arte- mických i amatérskych umelcov a zúčastniť
faktov, úžitkového umenia, jedla a nápo- sa na športových turnajoch a stretnutiach. www.vrbovec.hr
jov pripravených tradičným spôsobom ako A že nik neostane hladný ani smädný, o to
aj rozličných suvenírov. Počas Špancirfestu sa postarajú miestni hoteliéri so svojou
sa vo Varaždíne dá ľahko stratiť. Plávajúc gastronomickou ponukou.
v neprehľadnom mori fantázie vašu po-
zornosť priťahuje každú chvíľu iné vystú- www.sveti-kriz-zacretje.hr
penie, takže ani nevnímate plynutie času.
Môžete sa tu prechádzať celé dni, a na kon-
ci dňa si pokladáte otázku, prečo prišla noc
a musíte si ísť odpočinúť. Buďte však bez
starosti, vzrušujúce predstavenia vás oča-
kávajú aj zajtra a pozajtra, pretože veselí
Varaždínčania nikdy neostanú bez nálady
a energie. Preto veríme, že všetci, ktorí
majú chuť vzdať hold ležérnosti a dobrej

KELTSKÁ NOC RENESANČNÝ TÝŽDEŇ KAJKAVSKEJ VOLODERSKÉ
Sisak
5.9.
FESTIVAL KULTÚRY JESENE
Koprivnica Krapina Popovača
5. - 7.9. 6. - 13.9. 11. - 13.9.
Fotografia: Igor Palotay Archív: TZ mesta Koprivnica Fotografia: Željko Frankol Fotografia: Zdenko Cvetko
Keď septembrový mesiac vstúpi do fázy Na obranných valoch starého mesta Kop- Počas týchto siedmych dní sa návštevníci Keď sa vo voloderských vinohradoch oberú
novu a spustí sa nad mesto Sisak, neza- rivnica sa v septembri odohráva skutočné Krapiny budú môcť presvedčiť, aká je kaj- prvé strapce hrozna, začínajú sa Voloder-
svätení návštevníci by si v dôsledku nezná- historické divadlo. Pod rytierskymi šiator- kavská kultúra aj v súčasnosti živá a aktu- ské jesene. Obyvatelia Sisacko-moslavac-
mych vnemov mohli pomyslieť, že spadli mi si hrdinovia brúsia meče, aby si nimi álna. Budú to môcť dosvedčiť všetci, ktorí kej župy už 40 rokov pravidelne oslavujú
do časovej diery a vrátili sa o mnoho sto- vybojovali ruku svojej vyvolenej, lovecké sa zúčastnia na výstave Kaj u riječi, slici, začiatok oberačky hrozna vo svojom kraji.
ročí späť do minulosti. Ďalekej minulosti, sokoly krúžia vo vzduchu poslúchajúc roz- pjesmi i plesu a Kaj najmlajši je najslajši. Aj v tomto roku sa tu koná bohaté vinobra-
keď sa po rieke Kupe plavili plte a ulicami kazy sokoliarov, obchodníci a remeselníci Tieto výstavy sú vzorovým príkladom toho, nie, na ktorom vystúpia aj folklórne súbo-
Sisaku sa prechádzali rytieri a víly. No, ne- na plné hrdlo volajú kupujúcich, lákajúc akou je kajkavčina podstatnou súčasťou ry z celého Chorvátska, otvoria sa výstavy
musíte sa hneď preľaknúť, je to len pred- ich k svojim stánkom plných kadejakých chorvátskej písomnej kultúry a jazyka poé- obrazov, vinohradníckeho a ovocinárskeho
stavenie. Sisačania sa totiž v tomto hodinu ručných výrobkov typických pre dávnu zie a mnohých poučných príbehov. Krapina náradia a nástrojov, ako aj rozličné ručné
trvajúcom predstavení, ktorej javiskom je minulosť. Ulicami sa šíria príťažlivé vône bude v tých dňoch aj dejiskom trhu Gde se výrobky, ľudové kroje a predstavovanie
rieka Kupa, pokúšajú navodiť obraz ich renesančnej kuchyne, dochutenej dávno još to kupiti more, a slávnostnú atmosféru rôznych tradičných remesiel. Vo večerných
mesta z dávnych dôb. Po Kupe sa v rade za zabudnutými exotickými koreniami. Jedi- spestrí určite aj koncert 20 nových kaj- hodinách sa program prispôsobí mladým,
sebou plaví päť pltí, dvadsať riečnych člnov ným pravidlom platiacim na Renesančnom kavských piesní. To je len jedna malá časť pre ktorých vystúpia mnohí speváci zábav-
a tristo plávajúcich faklí. Na plavidlách sa festivale je snaha neprezradiť, že sa v sku- programu, ktorý sa bude konať na Námestí nej hudby a podujatie sa skončí veľkým
pred očami divákov odohrávajú scény zo točnosti nachádzame v 21. storočí. Ljudevita Gaja, v Galérii mesta Krapina, v ohňostrojom. Všetkým skutočným priaz-
života Keltov a Rimanov. Všetky plavidlá Múzeu evolúcie Hušnjakovo a festivalovej nivcom vína srdečne odporúčame navštíviť
sú bohato zdobené fakľami a podobnými www.koprivnicatourism.com sále. Avšak aj prechádzka ulicami mesta v polovici septembra Voloder a zúčastniť
dekoráciami, pričom divákov vystúpením vás iste osloví a pri srdci zohreje známa sa na skutočnom koncerte pre ich chuťové
sprevádza hlas z reproduktorov rozmiest- zagorská pohostinnosť. bunky.
nených po brehu rieky Kupy, na ktorej
voľakedy dávno žili starí Kelti. www.kajkavske-popevke.hr www.popovaca.hr
www.sisakturist.com

STREDOVEKÝ MEDZINÁRODNÝ VARAŽDÍNSKE GAŠTANIÁDA
TÁBOR FESTIVAL ČIPIEK BAROKOVÉ VEČERY Hrvatska Kostajnica
2. - 4.10.
Desinić - Dvor Veliki Tabor Lepoglava Varaždin
12.9. 17. - 20.9. 18. - 27.9.
Fotografia: Miljenko Hegedić Fotografia: B. Težak Fotografia: Helena Huet Fotografia: Antun Pavičić
V stredoveku na zámku Veliki Tabor sídlil Podľa legendy priniesli čipku do chorvát- Koncerty v rámci Varaždínskych baroko- Niet takej časti gaštana, ktorú by ste ne-
šľachtický rod Rattkayovcov. Toto poduja- skych krajov ešte pred niekoľkými storo- vých večerov vás zavedú o niekoľko storočí našli na podujatí Kostajnická gaštaniáda.
tie nás vráti do doby ich pobytu na zámku, čiami bieli mnísi pavlíni. Vidiecke obyva- späť do histórie, do obdobia v ktorom bý- Okrem ochutnávky rôznych jedál z pe-
keď sa po ňom prechádzali rytieri a ich slu- teľstvo tak objavilo jej krásu a prijalo toto vala hudba vysoko estetickým umením. čených a varených gaštanov a zákuskov
hovia. Stredoveký tábor je príležitosťou na umenie za súčasť svojej tradície. Na zvlášť Množstvo koncertov, ktorými renomované z gaštanového pyré, sú všetci účastníci
stretnutie všetkých chorvátskych združení, úrodnú pôdu padla táto tradícia v Lepo- chorvátske a zahraničné súbory predsta- pozvaní aj na oberačku gaštanov. Je to
ktorých náplňou je pestovanie stredove- glave, meste, ktoré sa stalo známym mi- vujú moderné interpretácie barokových príležitosť na prechádzku po gaštanových
kých zvykov a umení. Návštevníci sa preto moriadne vysokou úrovňou výroby čipiek. diel, vytvárajú romantickú atmosféru ba- lesoch so zábavou, piesňou a všetkým čo
môžu tešiť na príťažlivý program plný stre- Aj sami Lepoglavčania sú hrdí na svoju rokového mesta. Večery majú veľmi vážny vytvára dobrú náladu.
dovekých hudobných vystúpení, žonglova- zručnosť a organizujú v mesiaci septem- charakter z muzikálneho hľadiska, pretože
nia, veštenia, bojových umení (lukostreľba, ber Medzinárodný festival čipiek, ktorým sa na nich často uvádzajú aj diela, ktoré www.hrvatska-kostajnica.hr
streľba z kuše, dela, katapultu, šermovanie úspešne propagujú vzácnosť čipky ako sa doteraz ešte verejne nehrali a skutočný
mečmi a fakľami, hod kyjakom...). Zabávať svojho etnografického pokladu. A hoci sa lesk zažívajú až dnes. Predstavujúc tieto
vás bude aj stredoveké bábkové divadlo a na Festivale dajú obdivovať aj bohaté čip- diela ako aj moderné interpretácie už zná-
predstavenia so stredovekou tematikou. kárske práce z rôznych európskych krajín, mych diel, dosahujú Barokové večery zá-
Presvedčte sa ako vyzerala zábava v oných návštevníci venujú zvláštnu pozornosť do- videniahodné výsledky v profesionálnom
dávnych časoch a odneste si so sebou kú- mácim prácam z chorvátskych tradičných prístupe k barokovej hudbe. Nech sa chve-
sok stredoveku. čipkárskych centier, ako sú Lepoglava, Pag, jú struny violín aj vašou fantáziou a nesú
Sv. Marija a Hvar. vás ich dlhou hudobnou cestou z minulosti
www.srednjovjekovni-tabor.net až po dnešok.
www.lepoglava-info.hr
www.vbv.hr

JELAČIĆOVE DNI HUBÁRSKA SLÁVNOSŤ ASSITEJ SV. MARTIN V
Zaprešić
4. - 18.10.
V STUBAKOCH Čakovec
12. - 18.10.
ZÁHREBSKEJ ŽUPE
Stubičke Toplice Dugo Selo, Samobor, Sv. Ivan Zelina,
10.10. V. Gorica, Jastrebarsko, 11.11.
Fotografia: Dražen Breitenfeld Fotografia: Zrinka Košić Fotografia: Mario Jakšić Fotografia: Nada Kozić
Josip Jelačić je chorvátsky bán, ktorého Dnes už tradičné stretnutie hubárov je Hu- Raz ročne sa Čakovec stáva hostiteľom V novembri na Deň sv. Martina sa mušt
meno symbolizuje túžbu chorvátskeho bárska slávnosť v Stubakoch. Návštevníci divadelných hercov, ktorí svoj profesi- mení na víno. Populárny sviatok Martinje,
národa po slobode a nezávislosti od im- majú zaručený pobyt v prírode na čerstvom onálny život venovali najvďačnejšiemu je preto sviatkom vína a obyčajou, ktorá je
perialistických dobyvateľov. Po búrlivom vzduchu a uvoľnenú priateľskú zábavu s ale i najnáročnejšiemu publiku – deťom. hlboko zakorenená v tradícii severozápad-
živote strávenom bojom za chorvátske ná- piesňou. Výletníci na miesto stretnutia Sledujúc predstavenie v podaní našich ných krajoch Chorvátska, kde sa aj dnes
rodné záujmy ho pochovali v roku 1859 v v Pile prichádzajú zvlášť organizovaným najtalentovanejších detských hercov, deti slávi zvlášť intenzívne. V Záhrebskej župe
kaplnke Sv. Josipa v Zaprešići. Zaprešićania turistickým vlakom a vo veselej atmosfére na hodinu-dve jednoducho zabúdajú na sa Martinje slávi v mnohých mestách a
preto oslavujú v Deň svojho mesta zároveň odchádzajú na zber húb. Výsledky celo- to, čo trápi ich malé hlavičky. Preto počas obciach. Medzi nimi vyniká touto tradíciou
aj život a dielo tohto velikána našich dejín. denného hľadania sa večer odovzdávajú týchto piatich dní, venovaných výhradne Dugo Selo, ktorého ochrancom je práve Sv.
V rámci podujatia, ktorým si v máji pripo- na determináciu a celé podujatie sa končí im, vládne v Čakovci veľmi veselá atmo- Martin, ďalej Samobor, Sveti Ivan Zelina,
míname výročie smrti a v októbri výročie odbornou prednáškou Mladena Strižaka a sféra plná detského smiechu a hravosti, Velika Gorica a Jastrebarsko.
narodenia bána Josipa Jelačića koná sa veselou zábavou pri ochutnávaní obsahu ktorá veľmi často nakazí aj dospelých.
Jelačićov bál, turnaj v jazde cez prekážky hubárskeho kotlíka. Doveďte svoje detváky nech sa rozveselia www.tz-samobor.hr
Pohár bána Josipa Jelačića i hospodársky na vrcholnom divadelnom podujatí spolu s www.tzvg.hr
veľtrh. Návštevníci si môžu obísť aj Nové www.stubicketoplice.hr mnohými deťmi z oblasti Medjimurje. www.dugoselo.hr
Jelačićove dvory ako cenný príklad zacho- www.tz-zelina.hr
vávania kultúrno-historického dedičstva. www.assitej.hr www.tzgj.hr
www.zapresic.hr

IVANECKÉ VIANOČNÁ ROZPRÁV-
BANÍCKE DNI KA V ČAZME
Ivanec Grabovnica
4. - 5.12. 21.12. - 6.1.
Archív: XMEDIA d.o.o. Fotografia: Davor Kirin
Ivanecké banícke dni svojím programom Všetky vianočné rozprávky sú romantické

poukazujú na dôležitosť zachovávania a poučné, zvlášť keď ste hosťom rodiny
tradičných foriem spoločenského a kultúr- Salajovcov v Grabovnici. Rodina Salajovcov
neho života ako aj dôležitosť vzdelávania totiž pripravila na vianočný čas skutočnú
mladých generácií o kultúrno-historickom maškrtu pre milovníkov pravej sviatočnej
dedičstve Ivanjčanov. Vo svetle tohto po- atmosféry. Vtedy sa v ich predzáhradke
slania majú návštevníci výnimočnú mož- rozsvietia státisíce farebných svetielok,
nosť pozrieť si výstavu starých baníckych ktoré vytvoria nádherný svetelný zážitok a
predmetov, a presvedčiť sa tak, aký ťažký idylu pre každého diváka. Vianočná stajňa
býval život našich predkov. Výstavu dopl- a jasličky a výzdoba celej predzáhradky
nia aj detské práce na tému baníctva a ba- vianočnými svetielkami a inou výzdobou
nícke sochy. No najatraktívnejšou súčasťou sľubujú nezabudnuteľný zážitok hlboké-
podujatia bude určite pochod historického ho sna a prebúdzania vo svete rozprávok,
sprievodu Ivanecká banícka čata, ktorá má svete skutočnej chorvátskej vianočnej roz-
na starosti privítanie návštevníkov ako aj právky.
to, aby sa na podujatí všetci dobre cítili.
www.tzbbz.hr
www.ivanec-turizam.hr www.cazma.hr
S L AVÓ N S KO
88 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO
ŠOKACKÁ DEDINA Festival dokumen- VO SVETE ROZPRÁVOK PO CESTÁCH
Županja tárneho rockového IVANY BRLIĆOVEJ TRENKOVYCH
13. - 24.2.
filmu „DORF” MAŽURANIĆOVEJ PANDÚROV
Vinkovci, 5. - 8.3. Slavonski Brod, 13. - 18.4. Kutjevo, máj
Fotografia: Franjo Andrašević Archív: TZŽ Vukovarsko-srijemská Fotografia: Josip Perčević Fotografia: Zlatko Burivoda
Celá námaha Županjčanov venovaná Ak niektoré dokumentárne filmy spájajú Ivana Brlićová Mažuranićová, chorvátska Kutjevčania si nenechajú ujsť príležitosť na
zachovaniu neoceniteľného kultúrneho obraz a zvuk v ideálnej forme, potom je spisovateľka a autorka jedných z najkraj- zábavu so svojimi hosťami. V tomto duchu
dedičstva Šokcov sa stáva viditeľná počas DORF pre milovníkov hudby a filmu tou ších detských rozprávok, strávila časť svoj- oslavujú aj návštevu Márie Terézie, ktorá
tejto slávnosti, založenej na kráse a bo- najlepšou príležitosťou. V inšpiratívnom ho života v Slavónskom Brode. Obyvatelia prebývala v Kutjeve v dávnom roku 1741.
hatstve slavónskej tradície. Ako vynesené prostredí mesta Vinkovci sa môžete zúčast- Brodu si preto každoročne pripomínajú jej Kutjevčania nezabudli na česť, ktorú týmto
z múzea sa ulicami mesta premávajú niť na nekonvenčnom Festivale dokumen- narodeniny a odovzdávajú sa jej hravej fan- ich mestu spravila, a preto si udalosť pri-
nádherne vyzdobené koče a kone, ktoré tárneho rockových filmov z Chorvátska a tázii. Podujatie trvá týždeň, pričom je celé pomínajú veľkým predstavením, ktoré nás
riadia hrdí kočiši oblečení do najkrajších ďalších krajín. Rôznorodé žánre, inovatívne mesto dejiskom detských stretnutí a pod- ľahko zvádza a vracia o tri storočia nazad.
slavónskych krojov. Fašiangový sprievod, filmové príbehy o hudobných idoloch, za- ujatí ako sú literárne, divadelné, výtvarné Mestom prechádza veľký sprievod historic-
atraktívny hosťom z ktoréhokoľvek kúta ujmú nielen milovníkov dokumentárnych a fotografické tvorivé dielne. Toto detské kých kostýmov, dychovej hudby a rôznych
sveta, nevyhnutne sprevádzajú ďalšie filmov, ale aj filmových laikov, ktorí si budú podujatie sa začína predstavením na Iva- združení, a nakoniec sa pred zámkom Ku-
zvyky – pálenie pálenky a slavónska zabí- môcť aj v tomto roku vychutnávať rôzne ninom námestí, pred domom, v ktorom tjevo koná divadelné predstavenie, ktoré
jačka. V tomto roku bude všetka táto roz- tvorivé dielne, výstavy, literárne promócie spisovateľka žila. Končí sa vrátením kľúčov nám podrobne priblíži vtedajšie časy.
manitosť doplnená naviac aj hosťovaním a samozrejme koncerty. primátorovi a slávnostným predstavením
folklórnych súborov z ostatných končín na Základnej škole Ivany Brlićovej Mažu- www.tz-kutjevo.com
Chorvátska i zahraničia. www.dorf-vk.com ranićovej. Škola je po celom Chorvátsku
známa ako pestrofarebná škola, pretože je
www.tz-zupanja.hr zvonku i zvnútra pomaľovaná postavami z
Ivaniných rozprávok.
www.slavonski-brod.hr
90 www.chorvatsko.hr SLAVÓNSKO SLAVÓNSKO www.chorvatsko.hr 91

PAKRACKÉ LETO FESTIVAL HERCOV CHORVÁTSKY FESTIVAL BRODSKÉ KOLO
Pakrac
9.5. - 20.6.
Ilok
16. - 25.5.
JEDNOMINÚTOVÝCH Slavónsky Brod
30.5. - 21.6.
FILMOV
Požega, 29. - 30.5.
Archív: TZ mesta Pakrac Fotografia: Dražen Bota Fotografia: D. Mirković Fotografia: Darko Janković
Svoje stredoveké dedičstvo oslavujú Pakra- Hercov vždy veľmi obdivujeme: niekedy Zvláštnou výzvou pre filmárov je formát Slavónsky Brod je známy svojimi tradičný-
čania podujatím Pakracké leto, ktoré je v nás prebúdzajú smiech, inokedy plač a jednominútového filmu. Takýto formát si mi podujatiami, z ktorých najslávnejšie je
multimediálne svojim obsahom i charak- niekedy nás jednoducho nechávajú bez vyžaduje značné prispôsobenie zámeru a práve Brodské kolo. Voľakedy sa pri príleži-
terom. Okrem divadelných predstavení a dychu. No okrem potlesku po skončení po- ideovej realizácie. V jednej minúte filmu tosti osláv sv. Štefana Brodania stretávali
koncertov rôznych žánrov, môžu návštev- sledného dejstva, bývajú zriedkakedy za musia byť obsiahnuté hlavné prvky prí- na hlavnom námestí svojho mesta a hrá-
níci sledovať aj rôzne športové stretnutia svoj výkon patrične odmenení. Našťastie, behu: zápletka, vyvrcholenie a rozuzlenie vali veľké Brodské kolo, ktoré často tvorilo
ako sú bicykliáda, turnaj v malom futbale, všetko to mení Festival hercov. Celý týždeň deja. Jednominútové filmy často priťahujú aj niekoľko stoviek spojených rúk prepy-
horsko-cyklistický maratón alebo seminár sa vo Vukovarsko - srijemskej župe hrajú aj filmových amatérov, ktorí často nemajú chovo vystrojených šokackých mládencov
o bojových umeniach. Všetky tieto podu- predstavenia, ktoré boli takým či onakým možnosť realizácie nejakých veľkých pro- a dievčeniec. Aj dnes srdce celého mesta
jatia sa nesú v znamení stredoveku, keď v spôsobom odmenené v uplynulom roku jektov, čo však nemusí nutne znamenať, bije pre Kolo, ktoré sa však v súvislosti s
Pakraci bývali templári a Ivanovci, pričom za mimoriadne herecké výkony. Celý kraj že nemajú potrebnú kvalitu. Zbierka fil- týmto zvykom trochu zmenilo. Návštevníci
mesto zohrávalo aj vážnu hospodársku dýcha umeleckými pľúcami, publikum mov všetkých žánrov, tematikou je jediný dnes môžu navštíviť rôzne etnografické a
funkciu razením mincí, v tom čase v prvej rozcítene očakáva vystúpenie hercov na spoločný znak - jednominútové trvanie výtvarné výstavy, zúčastniť sa na detských
raziarni podobného druhu v celom Chor- dosky javiska a ešte emotívnejšie ich vy- filmu. Sledujte ich na požegskom Festivale predstaveniach, trhu koláčov, prehliad-
vátsku. prevádza po predstavení. Aplauzy sa nesú jednominútových filmov, festivale, ktorý si ke konských záprahov, na prekážkových
rovinou. Umelecké oduševnenie a bohém- v posledných rokoch mimoriadne cenia aj dostihoch a závodoch dvojzáprahov. Celé
www.pakrac.hr sky duch zastavuje čas a ako tornádo roz- vo svete. mesto zaznieva aj hudbou, ktorá sa hrá
www.tz-pakrac.hr háňa každodenné problémy návštevníkov. na prehliadkach pôvodného spevu a vy-
Namiesto epilógu herci odmeňujú hercov. www.crominute.hr stúpeniach folklórnych súborov, no najviac
Festival sa totiž končí vyhlasovaním oce- pozornosti si pravidelne získava výber naj-
není, ktoré odovzdáva trojčlenná komisia krajšej Chorvátky v ľudovom kroji. Uvoľnite
zložená výhradne z hercov. sa a nastavte ruku, pevne sa pochytajte a
nedovoľte Brodskému kolu prasknúť.
www.hddu.hr
www.brodsko-kolo.com
www.fa-broda.hr

ORAHOVACKÁ JAR GRAND PRIX BARANJSKÝ BEŤÁR HUDOBNÝ FESTIVAL
Orahovica
1. - 7.6.
KUTJEVO Draž
5. - 7.6.
„PJESME PODRAVINE
Kutjevo
jún
I PODRAVLJA“
Pitomača, 12. - 13.6.
Fotografia: Vladimir Grgurić Fotografia: Zlatko Burivoda Fotografia: Antonio Sobol Fotografia: Gordana Jakupec
Viacdňovým podujatím Orahovacká jar Grand Prix Kutjevo sú medzinárodné konské Baranjci sú známi tým, že každé ich zhro- Prekrásne podravské krajiny a láska tamoj-
otvára mesto Orahovica svoje dvere dostihy v jazde cez prekážky. Mnohoročná maždenie sprevádza všeobecná veselosť. ších ľudí k svojej zemi sú často ospevované
návštevníkom z celého sveta. Toto pred- tradícia chovu ušľachtilých koní a vrcholní Niet v Baranji oslavy, na ktorej by ste sa vo veršoch podravských básnikov. Rovnako
stavenie oficiálne otvára začiatok letnej jazdci robia tento turnaj veľmi populárnym mohli nudiť. Dôkazom je aj Baranjský be- tak, aj niektoré z najkrajších chorvátskych
turistickej sezóny v Orahovici. Program je a mimoriadne navštevovaným. O turnaji v ťár v Draži. Popri vystúpeniach početných ľudových melódií nám zanechali práve
rôznorodý, pre každého niečo. Priaznivcov Kutjeve hovoria jazdci z Rakúska, Nemec- folklórnych súborov, ľudového kola a krás- podravskí autori. Tento hudobný festival
športu určite potešia športové súťaže v ka, Slovenska, Slovinska a Maďarska, že nej hostiny z miestnych jedál a nápojov, predstavuje vzácnu príležitosť zoznámiť
malom futbale, či turnaj v petangu. Tým, ho majú veľmi radi a zodpovedajúco tomu môžete v Draži voliť aj najkrajšiu dievčinu sa s bohatým hudobným a básnickým
ktorým je bližší kultúrny program nájdu ho aj vždy radi navštevujú. Práve preto a ženu, môžete sa zúčastniť na revue zau- dedičstvom tohto kraja. Dva večery v júni
viac pokoja na niektorom z divadelných sa, popri domácich súťažiacich, pokúšajú jímavých pracovných odevov a výstavách privedú na javisko v Pitomači najväčšie hu-
predstavení. Hudobné publikum sa bude získať sympatie rozhodcov a publika, aby ručných prác, starého nábytku, náradia a dobné talenty tohto kraja. Prvý večer mô-
môcť tešiť na vystúpenia folklórnych súbo- si práve ich zručnosť v jazde cez prekážky záhadných predmetov z babičkinej almary. žete obdivovať vystúpenia menej známych
rov ako aj domácich popových a rockových zaslúžila najvyššie uznanie. Grandióznos- Trefa do čierneho, ak vás zaujímajú tradície interpretov, kým druhý večer ponúka, už
hviezd. ťou pohybu a súladom medzi koňom a baranjského kraja. A samozrejme aj veselie podľa zaužívaného scenára hostí z radov
jazdcom hraničí táto disciplína v mnohom a zábava! početných hudobných zoskupení a sólis-
www.orahovica.hr s umením. Kutjevská Grand Prix ideálnou tov, ktorí majú za sebou závideniahodnú
príležitosťou sa o tom presvedčiť! www.draz.hr umeleckú kariéru.
www.tz-kutjevo.com www.pitomaca.hr

ŽATVA I MLÁTENIE LETO VALPOVECKÉ Osijecké letné noci DJAKOVSKÉ
V MINULOSTI Valpovo
23. - 28.6.
Osijek, 26. - 27.6.,
24. - 25.7., 28. - 29.8.
VÝŠIVKY
Županja Đakovo
20.6. - 4.7. 30.6. - 7.7.
Fotografia: Zvonimir Tanocki Fotografia: Predrag Matijanić Archív: TZ mesta Osijek Fotografia: Saša Pjanić
Práce spojené so žatvou sa natoľko votkali V lete celé Slavónsko hýri veselosťou a Letné mesiace v Osijeku končia radosťou Aj mesto Djakovo oslavuje v lete svoju dlhú
do spoločenského a kultúrneho života Sla- oslavami. Posledný týždeň mesiaca júna pre všetky vekové kategórie. V meste sa a bohatú tradíciu. Spojené v jednom júlo-
vóncov, že sa časom stali nielen existenč- vo Valpove nie je výnimkou. Vo Valpove koná rad predstavení, scénických i hudob- vom podujatí sa v Djakove predstavujú tri
nou potrebou, ale i symbolom pracovitosti sa totiž počas siedmych júnových dní už ných, venovaných zábave detí i dospelých. rôzne aspekty kultúrnej tradície Slavónie:
ľudí tohto kraja. Preto sa vždy atraktívne posledných 41 rokov za sebou predstavujú V reštauračných objektoch sa pripravujú folklór, ktorý môžu návštevníci obdivovať
podieľali na podujatiach, ktoré okrem ťaž- návštevníkom rôzne amatérske umelecké známe slavónske špeciality, a zvláštnym v rámci mnohých hudobných programov,
kej práce ospevovali aj krásu žatevných združenia. Tak sa aj v tomto jubilejnom zážitkom je v týchto dňoch aj prechádzka gastronómia, v ktorej rôznorodosti hrajú
obyčají. Návštevníci mesta Županja tak roku budú konať prehliadky folklóru, po brehu Drávy. Navštívte Osijek a pre- hlavné úlohy slávny rybací paprikáš, čo-
majú napr. v júli možnosť obdivovať kroje konských záprahov, speváckych zborov a svedčte sa o slavónskej pohostinnosti, o banac a djakovská saláma zvaná kulen,
venované výhradne tejto činnosti a ochut- spevákov amatérov. No slavónska veseli- ktorej sa tak veľa hovorí! a nakoniec tradícia chovu koní, ktorých
nať jedlá a nápoje charakteristické pre túto ca by nebola úplná, keby sa Valpovčania nádhera sa prezentuje počas rôznych jaz-
časť roka. Popri obyčajoch spojených so sa- nepostarali o bohatú ponuku tradičných www.tzosijek.hr deckých súťaží na djakovskom hipodróme.
motnou žatvou sa počas podujatia vysta- jedál a nápojov. Všetko uvedené zaručuje Aj tohto roku budú môcť mnohí návštev-
vujú aj ručné práce, od bosniackej šlingy euforické rozpoloženie návštevníkov otvo- níci Slavónie a Baranje obdivovať tisícky
po graištanske tekvice, no návštevníkov reného ducha, ktorí v tých dňoch prídu do ľudových krojov, hudbu, tance a obyčaje,
iste poteší aj jazda na zapriahnutom koči. Valpova zabaviť sa a vychutnať si bohatú ktorými sa tento kraj zvlášť pýši. To všetko
Navštívte Županju a nechajte sa inšpirovať valpoveckú tradíciu. sa bude podieľať na pestrom a veselom
duchom týchto usilovných ľudí. slávnostnom sprievode.
www.valpovo.hr
www.tz-zupanja.hr www.tz-valpovo.com www.tz-djakovo.hr

OSIJECKÉ LETO VUKOVAR MIHOLJACKÁ POŽEGSKÉ
KULTÚRY FILM FESTIVAL DEDINA KULTÚRNE LETO
Osijek Vukovar Donji Miholjac Požega
koniec júna - koniec júla 1. - 5.7. 9. - 12.7. 15.7. - 15.8.
Fotografia: Marin Franov Archív: Vukovar film festival Fotografia: Melia Vidaković Fotografia: D. Mirković
Osijecká Tvrdza, voľakedy dávno dejisko Rieka filmov znovu prichádza! Rieka Dunaj Donji Miholjac sa stáva na štyri dni ja- Promenáda Stari grad je obľúbeným mies-
mnohých pohnutých historických udalos- symbolicky spája všetky krajiny, ktorými viskom tradičnej prehliadky slavónskeho tom požegských korzujúcich. Zvlášť v júli
tí, sa v lete mení na javisko vrcholného preteká, ako aj tie, v blízkosti ktorých sa folklóru. Na miholjackých uliciach sa stre- a auguste, keď miestne pešie zóny ponú-
umeleckého programu. Podujatie Osijecké vlieva do mora. Takto sa aj Vukovar film távajú kultúrno-umelecké spolky Slavó- kajú množstvo kultúrnych podujatí ako sú
leto kultúry sa totiž koná práve na jej ná- festival stáva vplyvným festivalom jednej nie, ale aj ostatných končín Chorvátska. koncerty a divadelné predstavenia. Počas
mestiach a uliciach. Jej barokový štýl tak z najvitálnejších kinematografií sveta Ponúkajú zriedkavú príležitosť, keď sa na prechádzky môžete vychutnávať zvuky
dotvára mnohé divadelné predstavenia, - kinematografii podunajských krajín. jednom mieste sústredí toľko rozličných vážnej hudby, zúčastniť sa na koncertoch
umelecké vystúpenia, výstavy, koncerty, Premietanie filmov na nábreží rieky na folklórnych skupín. Ich sprievod a vystú- domácich popových interpretov, navštíviť
literárne a filmové večery. Hlavnú úlohu tzv. dunajskom šlepe alebo v sále domu penia vás prilákajú svojou veselosťou, tan- niektorú z výstav alebo si pozrieť divadelné
pritom hrajú samozrejme vystúpenia do- nositeľa Nobelovej ceny L. Ružićku, pohos- com a hudbou, ale aj výstavou obrazov a predstavenie. Vrcholom Požegského kultúr-
mácich umelcov z Osijeka. No v programe tinnosť domáceho obyvateľstva a príjem- etnologickými expozíciami, dokazujúcimi neho leta je Festival modernej chorvátskej
nájdete aj prihlásených hostí z iných častí ná atmosféra, doplnená autochtónnymi krásu všedného dňa minulosti. Treba spo- literatúry, na ktorom desiatka význam-
Chorvátska a zo zahraničia. gurmánskymi špecialitami vyzývajú na menúť aj vône, šíriace sa lákavo ovzduším, ných domácich autorov predstavuje svoje
priateľské stretnutie a rozhovory. Vukovar ktoré vám nedovolia neochutnať známe diela a vytvára z nich zbierku, na ktorej sa
ljetokulture.osijek.hr a Dunaj majú “niečo“, čo sa nedá opísať gastronomické špeciality Slavónska. spolupodieľa aj prítomné publikum.
slovami. Dá sa to iba zažiť.
www.tz-donjimiholjac.hr www.pozega-tz.hr
www.vukovarfilmfestival.com

ROKOVO GLORIA FESTUNG SLATINSKÉ PÚTNICKÁ SLÁVNOSŤ
Virovitica
31.7. - 23.8.
Slavónsky Brod
august
KULTÚRNE LETO NANEBOVZIATIA
Slatina
5. - 30.8.
PANNY MÁRIE
Aljmaš, 14. - 15.8.
Fotografia: Ivan Šemper Archív: Foto Breza Fotografia: Željko Juras Fotografia: Antonio Sobol
Sveti Rok je patrónom mesta Virovitice. Stará pevnosť Brod zažíva znovu niektoré Letných návštevníkov mesta Slatina iste Tisícky veriacich sa na sviatok Nanebo-
Preto nie div, že sa Virovitičania rozhodli zo svojich najslávnejších historických oka- príjemne prekvapí rozmanitosť kultúrnych vzatia Panny Márie vyberajú do Aljmašu,
oslavovať svoj Deň mesta práve na sviatok mihov, keď po jej hradbách prechádzali podujatí, ktoré zmenia v tomto čase Slati- najznámejšieho mariánskeho posvätného
sv. Roka, 16. augusta. Tento dátum je aj udatní rytieri a vojaci. Zásluhu na tom má nu na skutočnú klenotnicu kultúry. Na uli- miesta v Osijecko-baranjskej župe. V po-
hlavnou udalosťou viacdenného podujatia podujatie Gloria festung, veľké predstave- ciach a v parkoch mesta sa bude odohrávať sledných rokoch zažíva táto svätyňa jeden
s názvom Rokovo. Sami Virovitičania o Ro- nie svetla, hudby a veľkolepých kostýmov. program, dodávajúci svojmu mestu nový z najsvetlejších okamihov svojej štyri sto-
kove hovoria, že rastie z roka na rok. Pred Na predstavení sa podieľa veľké množstvo vzhľad a všetkým, ktorí sa na ňom budú ročia dlhej histórie. Nový kostol Putovania
časom bývalo o niečo skromnejšie, no dnes štatistov, členov historických vojenských podieľať, otvorí nový pohľad na kultúru Panny Márie so soškou Matky Božej bol
prerástlo do skutočnej maratónskej oslavy. oddielov, hercov a spevákov. Všetko je a umenie. Kľúčom k takémuto úspechu postavený na mieste, kde voľakedy stával
V týchto dňoch celá Virovitica žije v zname- sprevádzané svetelnými efektami, ktoré je rôznorodosť. V Slatine budete môcť v starý kostol. Podľa názoru mnohých veria-
ní všeobecnej veselosti, ale aj kultúrnym dodávajú brodskej pevnosti nový život, týchto dňoch nájsť druh kultúrneho preja- cich je nových kostol ešte veľkolepejší ako
programom a napínavými športovými akým doteraz ešte nežila, život plný fa- vu, ktorý máte najradšej: divadelné pred- niekdajší. Nenechajte si ujsť neopísateľnú
stretnutiami, ktoré tejto atmosfére dodá- móznej atmosféry a hereckého nadšenia. stavenia, hudobné koncerty, premietanie duchovnú skúsenosť, ktorá vás na tomto
vajú tú správnu náplň. Rokovo spája atrak- filmov, výstavy, predstavovanie starých posvätnom pútnickom mieste očakáva.
tívnym spôsobom nové a staré. Spoznajte www.tzgsb.hr remesiel, kulinárske umenie, cez ktoré
virovitické tradičné bohatstvo, a zabavte sa vás bude sprevádzať aj kultúrno-turistický www.svetiste-aljmas.hr
pri vystúpeniach estrádnych hviezd. sprievodca, ktorý práve vychádza.
www.virovitica.hr www.tz-slatina.hr

MEDZINÁRODNÁ NOC OLYMPIÁDA STARÝCH NA NÁVŠTEVE JESEŇ V BARANJI
NETOPIEROV ŠPORTOV STARÝCH ČIAS Beli Manastir
september
Papuk Brođanci Otrovanec
28.8. 30.8. 30.8.
Fotografia: Vlatka Dumbović Fotografia: Marin Janković Fotografia: Josip Mikolčić Fotografia: Ivica Bela
Netopiere, cicavce poletujúce nad našimi V akých športoch si svoje schopnosti merali Hoci oslavujú staré remeslá a obyčaje, ro- Baranja je na jeseň vyzdobená kolážou
hlavami, krúžia nočným nebom a bývajú naši predkovia? To je otázka mimo záujmu bia Podravci toto podujatie veľmi moder- farby jesenných plodov. Kamkoľvek vám
vítaným motívom rôznych hororových prí- našej písanej histórie. Ich opisy nenájdete ným spôsobom. Pod názvom Na návšteve padne zrak, obraz sa pohybuje v odtieňoch
behov. Zohrávajú však aj významnú ekolo- v historických knihách. Aby ste získali od- starých čias, ktorou tamojší obyvatelia červenej, žltej a hnedej. Je to čas, keď sa
gickú úlohu a sú najlepším ukazovateľom poveď, musíte si vypočuť, čo hovoria naši pestujú svoje podravské tradície, sa skrýva z baranjských komínov šíria opojné vône
čistoty životného prostredia. Vzhľadom na starí rodičia. Alebo sa zúčastniť na Olympi- podujatie podobajúce sa viac na interak- domácej kuchyne, páli sa pálenka a pri-
to, že Chorvátsko obýva 35 z celkových 45 áde starých športov. V Brodjanciach sa totiž tívne múzeum pod holým nebom. Pred pravujú zásoby na zimu. No celá nádhera
netopierích druhov, známych na území Eu- koná práve súťaženie v rozličných starých návštevníkmi sa odvíjajú staré príbehy, tradičných baranjských jedál sa dá stretnúť
rópy, dokazujú netopiere, že vzduch tejto športoch, ktorými sa zaoberali pastieri pri v ktorých aj sami môžu účinkovať. Každý na jednom mieste – v Belom Manastire. A
krajiny patrí k najčistejším na svetadiele. strážení dobytka, poľnohospodári vo chví- môže tiež vyskúšať ako sa voľakedy miesilo kým si vyberáte, z čieho hrnca najskôr vy-
Zvlášť veľký počet netopierov sa vyskytuje ľach oddychu a deti pri svojich dávnych chlebové cesto, ako sa zapaľovalo v chlebo- skúšať, pozrite sa na niektorý zo stánkov,
v Parku prírody Papuk, v ktorom sa oslavu- hrách. To sú športy, pri ktorých sa mladíci vej peci, či ako sa v mažiari drvili tekvicové v ktorých domáci prezentujú staré cechy
je aj Medzinárodná noc netopierov. Nav- voľakedy pokúšali očariť svoje vyvolené, jadrá. Podravskí naivní maliari maľujú a remeslá. Príjemnú atmosféru doplnia aj
štívte Papuk a presvedčte sa o jeho kráse alebo sa v nich pretekali s mladíkmi zo su- priamo na mieste na sklo okolité krajiny, početné folklórne súbory vystúpeniami na
a vypočujte si niektoré z prednášok našich sednej dediny. Dnes sú športové disciplíny fiakre krúžia a pozývajú na okružnú jazdu tému pôvodných baranjských piesní.
známych odborníkov v oblasti zaujímavej ako preťahovanie lanom, hod kameňom z a zvuky tambúr a cimbalov vás vyzývajú,
časti živočíšnej ríše, ríše netopierov. ramena, vrh podkovou alebo beh vo vreci aby ste si pri nich skočili do šantivého kola. tzg-belimanastir.baranja.biz
mimo akéhokoľvek súťažného záujmu, ale Sú tu aj mnohí výrobcovia medu, kováči,
www.pp-papuk.hr zaisťujú výbornú zábavu tak účastníkom hrnčiari, ale aby sme vám neodhalili všetko
ako aj divákom. čo vás v Pitomači čaká, príďte a presvedčte
sa o tom sami.
www.tzobizovac.hr
www.pitomaca.hr

FESTIVAL HODVÁB ŠUŠTÍ, VINKOVECKÉ ROMBERGOVE
„ZLATÉ STRUNY ŠLINGERAJ SA ŠÍRI JESENE HUDOBNÉ VEČERY
SLAVÓNIE” Podvinje
7.9.
Vinkovci
18. - 20.9.
Belišće, 6., 13., 20. a
27.11.
Požega, 3. - 6.9.
Fotografia: Foto Knajs Fotografia: Josip Perčević Fotografia: Darko Puharić Fotografia: Darko Jančikić
Ak chcete spoznať pravú slavónsku hud- Výroba hodvábu v Podvinjí prežívala svoje Vinkovčania často hovoria: Kto raz zažije Sigmund Romberg je jeden z význam-
bu, potom je tento festival cieľom vášho zlaté roky v 19. storočí. Na pamiatku vte- čaro Vinkoveckých jesení, už sa sem nikdy ných hudobných skladateľov začiatku 20.
hľadania. Zlaté struny Slavónie sú totiž dajšej obyčaje tkania hodvábu, s ktorým sú nedokáže nevrátiť! A naozaj, ťažko sa vzop- storočia. Počas svojho pobytu v Amerike
festivalom, pestujúcim hudbu nedozier- Podvinjania spojený i dnes, je tu podujatie, rieť čaru, ktorým vás neúnavní Vinkovčania zložil mnohé operety a filmovú hudbu, z
nych rovín, zvuk tambury a milostné na ktorom sa návštevníci môžu presvedčiť, počas desiatich jesenných dní zahŕňajú zo ktorých niektoré zožali aj svetovú slávu,
verše o rodine, milovaných osobách a do- ako tu voľakedy prebiehalo spracovanie všetkých strán. Celé mesto spolu so svojimi ako napr. Biely orgován. Na zozname jeho
movine. Program Festivalu vám dopraje hodvábu. Ženy oblečené do hodvábnych návštevníkmi sa nesie na vlnách tanca a hudobných spolupracovníkov sa nachádza
nezabudnuteľné putovanie po hudobnej šiat so šatkami na hlave až oslepujú zrak piesne. Vinkovecké jesene je totiž folklórna aj George Gershwin. No Romberg strávil
tradícii Slavónska, no zároveň vám po- svojou krásou a ten, kto sa k nim nepridá prehliadka, ktorá pestuje nielen slavón- časť svojho detstva v meste Belišće, takže
núkne príležitosť zoznámiť sa s modernou do tanca v kolečku, ktoré veselo tancujú sku tradíciu, ale aj obyčaje zo všetkých si ho Belišćania aj dnes ako svojho najzná-
hudbou, piesňami, ktoré pevne kotvia na všetci Podvinjania, vynechá jedinečnú končín Chorvátska, oslavujúc tak obdobie mejšieho rodáka radi pripomínajú. Ako to
vrcholkoch rádiohitparád. Zlaté struny príležitosť precítiť naplno úprimnú radosť roku, keď nás príroda odmeňuje za našu robia, o tom sa presvedčte sami, návštevou
Slavónie sú úspešným spojením tradície ľudí tohto kraja. No okrem hodvábu je toto celoročnú prácu. A čím je pieseň rezkejšia hudobného podujatia Rombergove hudob-
a zábavného podujatia, a takýmto spôso- podujatie zamerané aj na ďalšie zvyklosti, a smiech prenikavejší, tým väčšia je vďač- né večery, venovanému propagácii amatér-
bom zabezpečujú každému návštevníkovi spríjemňujúce život obyvateľov Podvinja. nosť Vinkovčanov za dobrú úrodu, takže sa skeho divadla.
zábavu, ktorú hľadá. Z veľkej točky sa neprestajne čapuje prá- k nim môžete aj vy pridať a zažiť atmosféru
ve destilovaná slivovica, a pre tých, čo si minulých čias v súčasnosti. www.belisce.net
www.pozeskifestival.hr chcú trochu osladiť život sa tu varí domáci
lekvár podľa starých receptov. Podvinjania www.vk-jeseni.hr
vedia skutočne spojiť v živote veci zdravé
i zábavné.
www.tzgsb.hr

VIP SNOW QUEEN Hudobné
TROPHY bienále
Záhreb Záhreb
4. a 6.1. 17. - 26.4.
Archív: Chorvátsky lyžiarsky zväz Archív: TZ mesta Záhreb
TZ Međimurska - TZ Bjelovarsko-bilogorska - Pretekári a pretekárky Svetového pohára v Ešte raz, presnejšie po dvadsiatyprvýkrát,
Ruđera Boškovića 3, Trg Eugena Kvaternika 4, zjazdovom lyžovaní často hovoria, že práve sa mesto Záhreb stane centrom nového
40000 Čakovec; 43 000 Bjelovar; Záhrebské preteky patria k ich najmilším, zvuku a hudobných koncepcií. Témou
tel./fax: +385 40 390 191, tel.: +385 43 243 944, sčasti kvôli kvalite slijemenských tratí, tohoročného Bienále – medzinárodné-
e-mail: info@tzm.hr, fax: +385 43 241 229,
sčasti aj kvôli nezabudnuteľnej atmosfére. ho festivalu súčasnej hudby je - „Hudba
www.tzm.hr e-mail: info@tzbbz.hr,
www.tzbbz.hr
Počas tých pár dní totiž celý Záhreb žije ly- a politika”. O možných reláciách v rámci
TZ Varaždinska - žovaním. Niekoľkodňový zábavný program koexistencie politiky a hudby sa účastníci
Stanka Vraza 4/VIII, TZ Koprivničko-križevačka - na Námestí bána Jelačića a niekoľkých budú môcť presvedčiť na mnohých moder-
42000 Varaždin; Antuna Nemčića 5, miestach záhrebskej hory robí z týchto ných realizáciách klasických foriem, ako sú
tel.: +385 42 394 100, 48000 Koprivnica; pretekov Svetového pohára vzrušujúce a zá- opera a balet, no samozrejme aj formách,
fax: +385 42 394 230, e-mail: tel.: +385 48 624 408, bavné podujatie. Väčšina pozornosti však ktoré skúmajú krajné hranice hudobného
tz.var.zupanije@vz.t-com.hr, fax: +385 48 624 407, predsa patrí samým pretekom, a to tak výrazu – multimediálnych projektoch,
www.turizam-vzz.hr e-mail: tz-kk-zupanije@kc.t-com.hr, ženskej ako aj mužskej časti, kde sa vedie elektronickej hudbe a choreodráme.
www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr boj plný nasadenia a športového ducha.
TZ Sisačko-moslavačka -
www.mbz.hr
S. i A. Radića 28/II, TZ Krapinsko-zagorska -
44000 Sisak; Zagrebačka 6,
www.vipsnowqueentrophy.com
tel.: +385 44 540 163, 49217 Krapinske Toplice;
fax: +385 44 540 164, tel./fax: +385 49 233 653,
e-mail: tzsmz@email.t-com.hr, e-mail: tzkzz@kr.t-com.hr,
www.turizam-smz.hr www.tz-zagorje.hr
S REDI ŠNJA
HR VATSKA
M ESTO Z ÁHREB
MESTO ZÁHREB www.chorvatsko.hr 107
Záhrebský FESTIVAL SV. MARKA TÝŽDEŇ MODERNÉHO FLORAART
stroj času Záhreb
25.4. - 19.5.
TANCA Záhreb
27. - 31.5.
Záhreb Záhreb
18.4. - 26.9. 25.5. - 3.6.
Archív: TZ mesta Záhreb Fotografia: Luka Gusić Archív: Festival Týždeň moderného tanca Archív: Floraart
Len čo sa aprílové slnko poprebíja cez Záhrebské Horné mesto, jeho historické Festival moderného tanca je jedným z tých Pozdĺž nábrežia rieky Sávy sa rozprestiera
zvyšky zimných oblakov, začne sa v zá- centrum a politické a administratívne festivalov, o ktorých nikdy neviete čím sa mestská časť, ktorú Záhrebčania volajú
hrebských uliciach celý rad akcií, ktoré centrum Chorvátska, ako aj Dolné mesto, vás chystá prekvapiť. Taký je totiž moderný Nový Záhreb. Túto mestskú časť zdobí
nás sprevádzajú až do nového jesenného predstavujúce širšie centrum Záhrebu, tanec, plný výrazu a otvorený pre kreati- bohatá mestská zeleň. Jednou z jej oáz
ochladenia vracajúc nás do minulosti tohto oplývajú stáročnými lokalitami, ktorých vitu a inovatívnosť. Tanec je umenie, kto- je aj Bundek, jazero okolo ktorého sa na-
mesta. Na uliciach Horného mesta budete tep stále bije rušným kultúrnym životom. rým nemôžete sledovať trendy, tanečníci chádzajú chodníky na prechádzky a detské
často stretať osobnosti, ktorými je Záhreb Nachádzajú sa tu mnohé priestory, ktoré vždy konajú tak, ako oni prežívajú hudbu, ihriská. Svojou krásou je Bundek dokona-
známy – spevákov staromestských piesní, akoby boli stvorené, aby sa v nich odo- na ktorú tancujú. Preto je tento festival lou lokalitou pre medzinárodnú výstavu
bohémov, babičký z trhu, a zo zrinjevacké- hrávalo veľké umenie, zvlášť hudobné. príležitosťou pre vás, aby ste sa celkom kvetov FloraArt, výstavu, na ktorej sa šíria
ho pavilónu sa budú opäť šíriť tóny valčíku Majúc to na pamäti, organizátori festivalu otvorili všetkým možným prekvapeniam, opojné vône rozmanitých a zaujímavo de-
a tanga. Presne ako v starých filmoch či na sv. Marka sa rozhodli využiť všetky tieto skrývajúcim slobodný umelecký výraz a korovaných kvetín.
sentimentálnych fotografiách! cirkevné i koncertné priestory, aby svojim neobmedzené možnosti ľudského tela.
hosťom ponúkli niekoľko dní virtuózneho Jedno je však isté, a to je práve faktor www.floraart.net
www.zagreb-touristinfo.hr hudobníctva. Tak sú aj pre tento rok ohlá- prekvapenia a vrcholová forma, ktorou sa
sené vystúpenia domácich a zahraničných obsah interpretuje, pretože Dni moderného
sólistov a súborov, ktorí vás svojimi vystú- tanca vždy hostia mimoriadnych umelcov.
peniami uvedú do vytrženia. Preto, ak máte radi tanec a súlad ľudských
tiel, ich program je práve to, čo si nesmiete
www.festivalsvmarka.hr nechať ujsť.
www.danceweekfestival.com
108 www.chorvatsko.hr MESTO ZÁHREB MESTO ZÁHREB www.chorvatsko.hr 109

CEST IS D’BEST EUROKAZ - MEDZI- Záhrebské MEDZINÁRODNÁ
Záhreb
4. - 14.6.
NÁRODNÝ FESTIVAL letné večery PREHLIADKA
NOVÉHO DIVADLA Záhreb
1. - 31.7.
FOLKLÓRU
Záhreb, 20. - 28.6. Záhreb, 15. - 19.7.
Archív: Cest is d’best Archív: Eurokaz Archív: Management koncertov Záhreb Fotografia: Vido Bagur
V centre, ktoré môže slúžiť pouličným za- Divadlá všetkých kútov sveta sa už roky zú- Od klasickej hudby cez džez a folk – milov- Aj mesto Záhreb má svoju folklórnu pre-
bávačom, veselým a krásnym ľuďom, ktorí častňujú na záhrebskom festivale divadla - níci vážnejších hudobných žánrov si v lete hliadku tradičnej kultúry, ktorej hodnoty
využijú každú príležitosť na osvetlenie populárnom Eurokaze. Hosťom metropoly prichádzajú v Záhrebe na svoje. Počas pre- sú v Chorvátsku veľmi cenené a generačne
každodenného sivého záhrebského dňa umožňuje tento festival orientáciu v súčas- chádzky Horným i Dolným mestom dolie- sa dedia z pokolenia na pokolenie. Inšpirá-
okoloidúcim náhlivo vybavujúcim svoje ných tendenciách súčasného divadelného hajú spoza každého rohu zvuky romantiky. ciu čerpá z podobných prehliadok z 30. ro-
povinnosti. Zastavte sa tu na chvíľu i vy a umenia. Nádherná produkcia, vrcholné Večery sa po svojej štvrťstoročnej histórii kov minulého storočia, keď bola záhrebská
nechajte šantiaceho klauna, aby vás rozo- výkony a medzinárodná spolupráca sú len nepýšia iba vystúpeniami uznávaných hu- prehliadka folklóru tematicky koncipovaná.
smial k slzám, odmeňte smiechom úsilie niektoré z faktorov, ktoré robia tento festi- dobníkov, ale aj predstavovaním mladých, Konkrétne, môžete na nej spoznať tradície
človeka, ktorý svoj život venuje šíreniu val medzinárodne významným. Pri výbere, vždy entuziastických hudobníkov, ktorí spojené s istými dátumami a obyčajami,
dobrých vibrácií. Alebo len zatvorte oči a ktoré predstavenie navštívite, však dlho svojou sviežosťou prispievajú k aktuálnosti ako sú svadobné zvyky, fašiangy a tradície
vžite sa do hudby pouličných hudobníkov neváhajte, pretože na predstavenia Euro- programu. typické výhradne pre niektorý z chorvát-
a nechajte akrobata predviesť, že je ľud- kazu sa často ťažko hľadá lístok naviac. skych regiónov. Takýmto spôsobom môžu
ské telo ohybnejšie ako ste si kedykoľvek www.kdz.hr návštevníci Záhrebu vidieť a naučiť sa
predtým dokázali predstaviť. Nechajte www.eurokaz.hr mnoho aj o vzácnych obyčajoch iných kra-
žonglérov a hltačov ohňa zhypnotizovať jov Chorvátska.
vás svojimi kúskami, mímov a mágov roz-
šíriť vám hranice fantázie, za čo ich nebude www.msf.hr
ťažké odmeniť potleskom a nejakou tou
mincou do klobúka. Sú tu totiž pre vás po-
čas festivalu Cest is d’best, ktorý na 10 dní
ulice záhrebského centra mení na pestrý
svet cirkusu a pouličného divadla. Mesto
nie je nikdy zaujímavejšie ako keď sa po
ňom prechádzajú klauni a zabávači, ktorí
sem, verte či nie, prichádzajú z najvzdiale-
nejších končín sveta.
www.kraljeviulice.com

PIF - MEDZINÁRODNÝ Medzinárodný SREDOVEKÉ DNI ZÁHREBSKÝ
FESTIVAL BÁBKOVÉHO atletický NA MEDVEDNICI FILMOVÝ FESTIVAL
DIVADLA míting IAAF P.P. Medvednica Záhreb
Záhreb, 28.8. - 4.9. Záhreb, 31.8. 27.9. 18. - 24.10.
Fotografia: Ivan Špoljarec Archív: TZ mesta Záhreb Archív: JUPP Medvednica Archív: Záhrebský filmový festival
Možno je pravda, že bábky najviac potešia Mesto Záhreb navštívia v tomto roku mno- Život baníkov sa často chápe ako metafora Záhrebský filmový festival je miesto, kde
deti, ale program tohto festivalu ukazuje, hí známi atléti – majstri sveta, držitelia ťažkého života plného namáhavej driny sa stretávajú nielen priaznivci filmu, ale
že bábky môžu zabaviť aj dospelých. Hoci olympijských medailí a svetových rekor- a odriekania. Na druhej strane, návšteva aj mnohí ďalší návštevníci, ktorým festi-
je venovaný predovšetkým najmladším dov. Záhrebský míting má viac než pol- starých baní predstavuje viac než len vstup valový program otvára nové obzory na poli
divákom, krása bábok a zručnosť bábkar- storočnú tradíciu a vysoký rating vo svete do temných hĺbok. Znamená vzdávanie filmového umenia. V programe Festivalu si
ských majstrov hosťujúcich na PIF-e môžu atletiky. To sú len dodatočné dôvody, prečo pocty najnáročnejšej a najväčšej ľudskej môžete nájsť filmy, ktoré nie sú komerčné-
zaujať pozornosť každého priaznivca ume- by na ňom priaznivci športových podujatí námahe. Počas stredoveku na Medvednici ho charakteru, ale majú blízko k čistému
nia. Na PIF-e sa môžete tiež presvedčiť, že nemali chýbať. Ďalšie dôvody poskytnú vo výške 830 metrov nadmorskej výšky vy- filmovému umeniu. Avšak filmy predsta-
je to tak na všetkých kontinentoch, lebo na sami športovci svojím športovým duchom kopali baníci oloveno-zinkovú baňu. Zbyt- vené na Zagreb Film Festivale, neskôr často
festival prichádzajú bábkové divadlá sku- a výkonmi. ky tejto bane sa zachovali dodnes, pričom zaznamenajú bohatú festivalovú kariéru a
točne z celého sveta. boli upravené a zmenené na atraktívnu stanú sa hitmi medzi vážnejšou časťou fil-
www.zagrebhanzek.com turistickú lokalitu. Navštívte túto starú mového publika. A keďže ide často o filmy,
www.mcuk.hr baňu, a pocíťte ako sa žilo voľakedy, potom ktoré nejdú cestou klasickej filmovej dis-
sa uvoľnite a vychutnávajte prírodné krásy tribúcie, slúži tento festival ako jedinečná
Medvednice a kuchyňu turistickej chaty príležitosť, aby ste mohli tieto filmy vôbec
Grafičar. zhliadnuť. Projekcie filmov sú sprevádzané
vynikajúcimi koncertmi, takže vám okrem
www.pp-medvednica.hr rozšírenia filmových horizontov festival
zaručuje aj špičkovú zábavu.
www.zagrebfilmfestival.com

ZASTUPITEĽSTVÁ A POBOČKY TURISTICKÉHO ZDRUŽENIA V
ZAHRANIČÍ
Kroatische Zentrale für Tourismus, Horvát Idegenforgalmi Közösség, Office National Croate du Tourisme, VYDAVATEĽ: Chorvátske turistické združenie
1010 Wien, Am Hof 13, Österreich 1053 Budapest, Magyar u. 36, 000 Bruxelles,
Magyarország
ZA VYDAVATEĽA: mr. sc. Niko Bulić, riaditeľ
tel.: +43 1 585 38 84; Vieille Halle aux Blés 38, Belgique,
fax: +43 1 585 38 84 20 tel.: +36 1 266 65 05; tel.: +32 2 55 018 88;
REDAKTORI: Milo Sršen, Andrea Petrov
e-mail: office@kroatien.at fax: +36 1 267 55 99 fax: +32 2 51 381 60 PROJEKČNÁ RADA: Stipe Maleš, Slavija Jačan-Obratov
e-mail: info@htz.hu e-mail: info-croatia@scarlet.be KONCEPCIA A TEXT: K&K Promotion
Kroatische Zentrale für Tourismus, PREKLAD: Abis
60311 Frankfurt, Kaiserstrasse 23, Office National Croate de Tourisme, Хорватскоетуристическое
Deutschland 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, LEKTÚRA-KOREKTÚRA: Petra Juhásová
сообщество, 123610 Moscow,
tel.: +49 69 23 85 350; France Krasnopresnenskaya nab. 12,
FOTOGRAFIE: Ďakujeme všetkým kultúrnym a turistickým inštitúciám a všetkým oddele-
fax: +49 69 23 85 35 20 tel.: +33 1 45 00 99 55, office 1502, Russia niam HTZ za spoluprácu a dodanie fotografických materiálov.
e-mail: info@visitkroatien.de +33 1 45 00 99 57; DIZAJN A GRAFICKÁ PRÍPRAVA: K&K Promotion
tel.: +7 495 258 15 07;
fax: +33 1 45 00 99 56
e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr
fax: +7 495 258 15 08 TLAČ: Meić d.o.o.
Kroatische Zentrale für Tourismus, e-mail: HTZ@wtt.ru
80469 München, ROK: 2009.
Rumfordstrasse 7, Deutschland Croatian National Tourist Office,
London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162- Hrvaška turistična skupnost,
tel.: +49 89 22 33 44; 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Vydavateľ neručí za absolútnu presnosť uverejnených informácií a nenesie zodpovednosť za
fax: +49 89 22 33 77 164 Fulham Palace Road,
United Kingdom tel.:+ 386 1 23 07 400; ich prípadnú nesprávnosť či zmenu.
e-mail: fax:+386 1 23 07 404
kroatien-tourismus@t-online.de tel.: +44 208 563 79 79;
fax: +44 208 563 26 16 e-mail: hrinfo@siol.net Distribúcia tejto publikácie je bezplatná.
Ente Nazionale Croato per il Turismo, e-mail: info@croatia-london.co.uk
Kroatische Zentrale für Tourismus,
20122 Milano,
Croatian National Tourist Office, 8004 Zürich, Badenerstr. 332,
Piazzetta Pattari 1/3, Italia
New York 10118, 350 Fifth Avenue, Switzerland
tel.: +39 02 86 45 44 97;
Suite 4003, U.S.A. tel.: +41 43 336 2030;
fax: +39 02 86 45 45 74
tel.: +1 212 279 8672; fax: +41 43 336 2039,
e-mail: info@enteturismocroato.it
fax: + 1 212 279 8683 e-mail: info@kroatien-tourismus.ch
e-mail: cntony@earthlink.net
Ente Nazionale Croato per il Turismo,
00186 Roma, Oficina de Turismo de Croacia,
Narodowy Ośrodek Informacji 28001 MADRID, Calle Claudio
Via dell’ Oca 48, Italia Turystycznej Republiki Chorwacji,
tel.: +39 06 32 11 0396; Coello 22, esc.B,1°C, Espana
00-675 Warszawa, tel.: +3491 781 5514;
fax: +39 06 32 11 1462 IPC Business Center,
e-mail: fax: +3491 431 8443
ul. Koszykowa 54, Polska e-mail: info@visitacroacia.es
officeroma@enteturismocroato.it tel.: +48 22 828 51 93;
fax: +48 22 828 51 90 Danska, 3460 Birkerod
Chorvatské Turistcké Sdružení, e-mail: info@chorwacja.home.pl
110 00 Praha 1, Krakovská 25, Činnosť vykonáva agencia
Česká Republika VAGABOND
Kroatiska turistbyrån,
tel.: +420 2 2221 1812; Bregenrodvej 132
11135 Stockholm,
fax: +420 2 2221 0793 Kungsgatan 24, Sverige, tel.: +45 70 266 860;
e-mail: infohtz@iol.cz tel.: +46 8 53 482 080; fax: + 45 48 131 507
info@htz.cz fax: +46 8 20 24 60 e-mail: info@altomkroatien.dk
e-mail: croinfo@telia.com
Chorvátske Turistické Združenie, クロアチア政府観光局
821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Kroatisch Nationaal Bureau Voor Ark Hills Executive Tower N613,
Slovenská Republika Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Akasaka 1-14-5, Minato-ku,
tel.: +421 2 55 562 054, Nijenburg 2F, Netherlands Tokyo 107-0052, Japan
+421 2 55 415 415; tel.: +31 20 661 64 22; tel.: +81 (0)3 6234 0711
fax: +421 2 55 422 619 fax: +31 20 661 64 27 fax: + 81 (0)3 6234 0712
e-mail: infohtz@chello.sk e-mail: kroatie-info@planet.nl e-mail: info@visitcroatia.jp
114 www.chorvatsko.hr INFORMÁCIE INFORMÁCIE www.chorvatsko.hr 115

Chorvátske turistické združenie
Iblerov trg 10/4, 10000 Zagreb
Chorvátsko
tel.: +385 1 4699 333
fax: +385 1 4557 827
e-mail: info@htz.hr
www.chorvatsko.hr
GRATIS

Chorvátsko - Kalendár Kultúrno-Turistických Podujatí 2009

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chorvátsko - Kalendár Kultúrno-Turistických Podujatí 2009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.chorvatsko.hr VIETE, KDE JE SLOVENSKÉ MORE? PREDSA V CHORVÁTSKU!

V Chorvátsku sa v priebehu roka uskutočňuje veľký počet rozličných kultúrno-turistických

Vaše Chorvátske turistické združenie

Archív: Chorvátsky zväz hádzanej Archív: Chorvátska muzeálna spoločnosť

Chorvátsko je v tomto roku usporiadateľom Štyridsaťpäť chorvátskych múzeí sa spojilo

Archív: TZŽ Istrijská Archív: TZ mesta Pula

Na prijatie na Akadémiu sardel vo Fažane Obyvatelia Puly sú s právom hrdí na svoje

8 www.chorvatsko.hr ISTRIA ISTRIA www.chorvatsko.hr 9

10 www.chorvatsko.hr ISTRIA ISTRIA www.chorvatsko.hr 11

12 www.chorvatsko.hr ISTRIA ISTRIA www.chorvatsko.hr 13

14 www.chorvatsko.hr ISTRIA ISTRIA www.chorvatsko.hr 15

Archív: Foto Festival Buzet Archív: TZŽ Istrijská

Návšteva mestečka Buzet na začiatku sep- Perenzana bývala voľakedy úzkokoľajná

18 www.chorvatsko.hr KVARNER KVARNER www.chorvatsko.hr 19

20 www.chorvatsko.hr KVARNER KVARNER www.chorvatsko.hr 21

22 www.chorvatsko.hr KVARNER KVARNER www.chorvatsko.hr 23

24 www.chorvatsko.hr KVARNER KVARNER www.chorvatsko.hr 25

26 www.chorvatsko.hr KVARNER KVARNER www.chorvatsko.hr 27

28 www.chorvatsko.hr KVARNER KVARNER www.chorvatsko.hr 29

Fotografia: Igor Čepurkovski Fotografia: Ankica Puškarić

32 www.chorvatsko.hr LIKA - KARLOVAC LIKA - KARLOVAC www.chorvatsko.hr 33

Fotografia: Foto Kebar Fotografia: Ivica Šubarić

O Senjčanoch a Senjčankách sa dá pove- Krása ličských kopcov môže zapríčiniť, že

36 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ZADAR DALMÁCIA - ZADAR www.chorvatsko.hr 37

38 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ZADAR DALMÁCIA - ZADAR www.chorvatsko.hr 39

40 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ZADAR DALMÁCIA - ZADAR www.chorvatsko.hr 41

42 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ZADAR DALMÁCIA - ZADAR www.chorvatsko.hr 43

44 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ZADAR DALMÁCIA - ZADAR www.chorvatsko.hr 45

Fotografia: Duško Jaramaz Fotografia: Ante Baranić

DA LMÁCIA - ŠIB ENI K www.mdf-si.org

DALMÁCIA - ŠIBENIK www.chorvatsko.hr 47

48 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - ŠIBENIK DALMÁCIA - ŠIBENIK www.chorvatsko.hr 49

Fotografia: Ante Verzotti Fotografia: Paulo Bunčuga

Pre všetkých, ktorí majú zo všetkých Ak sa rozhodnete osláviť Veľkú noc na

52 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - SPLIT DALMÁCIA - SPLIT www.chorvatsko.hr 53

54 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - SPLIT DALMÁCIA - SPLIT www.chorvatsko.hr 55

56 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - SPLIT DALMÁCIA - SPLIT www.chorvatsko.hr 57

Archív: TZŽ Splitsko-dalmatínska Archív: TZ mesta Stari Grad

60 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - DUBROVNÍK DALMÁCIA - DUBROVNÍK www.chorvatsko.hr 61

62 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - DUBROVNÍK DALMÁCIA - DUBROVNÍK www.chorvatsko.hr 63

64 www.chorvatsko.hr DALMÁCIA - DUBROVNÍK DALMÁCIA - DUBROVNÍK www.chorvatsko.hr 65

Fotografia: Foto video Pal Fotografia: Rudi Grula

Rytmus je základom každého hudobné- Aj Medjimurci majú svoje obyčaje a tra-

68 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 69

70 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 71

72 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 73

74 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 75

76 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 77

78 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 79

Fotografia: Siniša Sović Archív: TZŽ Krapinsko-zagorská Fotografia: Dražen Breitenfeld

80 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 81

82 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 83

84 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 85

86 www.chorvatsko.hr STREDNÉ CHORVÁTSKO STREDNÉ CHORVÁTSKO www.chorvatsko.hr 87

Archív: XMEDIA d.o.o. Fotografia: Davor Kirin

Ivanecké banícke dni svojím programom Všetky vianočné rozprávky sú romantické

90 www.chorvatsko.hr SLAVÓNSKO SLAVÓNSKO www.chorvatsko.hr 91

92 www.chorvatsko.hr SLAVÓNSKO SLAVÓNSKO www.chorvatsko.hr 93

94 www.chorvatsko.hr SLAVÓNSKO SLAVÓNSKO www.chorvatsko.hr 95

96 www.chorvatsko.hr SLAVÓNSKO SLAVÓNSKO www.chorvatsko.hr 97

98 www.chorvatsko.hr SLAVÓNSKO SLAVÓNSKO www.chorvatsko.hr 99

100 www.chorvatsko.hr SLAVÓNSKO SLAVÓNSKO www.chorvatsko.hr 101

102 www.chorvatsko.hr SLAVÓNSKO SLAVÓNSKO www.chorvatsko.hr 103